Pascal Obispo — Tu m'avais dit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu m'avais dit", wykonawca: Pascal Obispo.
Tekst piosenki
Il était minuit passé,
Quand on est tombé d’accord
Tu t’occuperais de m’oublier,
Moi de t’aimais encore
J’aurais du mal a rêver,
si c’est plus toi qui m’endore
Du mal à me réveiller,
si c’est plus toi …
Tu m’avais dit d‘essayer,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’accepter,
je crois que j’essaie encore
Et j’essaie d’enchainer,
d'être comme d’autres accords
D’autres raisons de voyager,
de sourire sur le passeport
J’essaie de ne plus saigner,
en attendant du renfort
De n’pas faire le prisonnier,
en attendant …
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que je saigne encore
Tu m’avais dit liberté,
je crois que j’essaie encore
Mais comment m’inventer un passé
digne d’un avenir
Mais comment apprendre à devenir
ton plus lointain …
Ton plus lointain souvenir
Que tu me tiennes que tu me tues
Je meurs si je t’aime,
je meurs si je ne t’aime plus
Si je ne t’aime plus
Tu m’avais dit d'être fort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit c’est pas la mort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’oublier,
je crois que j’oublie encore
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que …
Je crois que je t’aime encore …
(Merci à laure pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było po północy,
Kiedy się umówiliśmy
Zaopiekujesz się mną.,
Wciąż cię kochałem.
Trudno byłoby mi marzyć.,
jeśli nie będziesz mnie dłużej tolerować.
Z trudem budząc się,,
jeśli to już nie ty. …
Kazałeś mi spróbować.,
chyba wciąż próbuję.
Kazałeś mi przyjąć.,
chyba wciąż próbuję.
I staram się połączyć,
być jak inne akordy
Inne powody podróży,
od uśmiechu na paszporcie
Staram się już nie krwawić.,
w oczekiwaniu na posiłki
Nie rób więźnia,
w oczekiwaniu …
Kazałeś mi spróbować.,
chyba wciąż się wykrwawiam.
Powiedziałeś mi wolność.,
chyba wciąż próbuję.
Ale jak wymyślić przeszłość
godny przyszłości
Ale jak nauczyć się stać
najdalszy ton …
Twoje najdalsze wspomnienie.
Że mnie trzymasz, że mnie zabijasz.
Umrę, jeśli cię kocham.,
umrę, jeśli już cię nie kocham.
Jeśli już cię nie kocham
Kazałeś mi być silny.,
chyba wciąż próbuję.
Mówiłeś, że to nie śmierć.,
chyba wciąż próbuję.
Kazałeś mi zapomnieć.,
chyba wciąż zapominam.
Kazałeś mi spróbować.,
herbata …
Myślę, że nadal cię kocham. …
(Dzięki Laura za te słowa)