Pascal Rinaldi — Quarantièmes rugissants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quarantièmes rugissants", wykonawca: Pascal Rinaldi.
Tekst piosenki
Je vois passer les sirènes,
Si souvent, si près qu'elles me touchent,
J'ai sur mes lèvres leur haleine,
Bouche à oreille et bouche à bouche,
Je cède aux charmes des naïades,
Dans une danse dévoyée,
Pour me sauver de la noyade,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
A suivre les étoiles filantes,
Regarder passer les comètes,
Seul au milieu de la tourmente,
Perdu le Nord, perdu la tête,
Mais où est passée la boussole,
Je vais de Charybde en Scylla,
Tout embué dans mes alcools,
A mon voilier attachez-moi
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Ce désir des Iles désertes,
Comme une escale à l'Odyssée,
Je sens que je cours à ma perte,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę syreny, tak często, tak blisko, że mnie dotykają, mam ich oddech na ustach, usta do ust i usta do ust, ulegam urokom najad, w oddanym tańcu, aby uratować mnie przed utonięciem, przywiąż mnie do mojej żaglówki, przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do wody, przy okazji, przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do ryczących Srok...
Ale gdzie jest kompas, idę z Charybdy do Scylli, cały zamglony w swoich alkoholach, do mojego jachtu przywiąż mnie do masztu, chociaż przywiąż mnie do masztu, chociaż przywiąż mnie do masztu, chociaż przywiąż mnie do masztu, chociaż przywiąż mnie do masztu nie chcę utonąć w Łodzi, przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż-dmuchane ryczące czterdzieści...
To pragnienie pustynnych wysp, jak postój w Odysei, czuję, że biegnę do mojej straty, przywiąż mnie do mojej żaglówki, przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu, przynajmniej przywiąż mnie do masztu...