Pat McCurdy — Gambling Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gambling Man", wykonawca: Pat McCurdy.
Tekst piosenki
There once was a psychiatrist
Who said «You can’t go on like this!
You can’t go on pretending
That you’re seventeen years old!»
I said to that psychiatrist
«There's one important thing you missed
I know I’m not the only one
Who’s out there having lots of fun
Go shrink somebody else’s head
And get your mind out of my bed
I’ll grow up on my own eventually»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
So then I came upon a guy
From Generation X or Y or Z
Or maybe he was even Generation A
He said, «Old man, what’s wrong with you?
Behaving like you’re 22
Can your poor body stand the shock
Of being up past 8: 00?»
I said, «You're right, I’m sorry son,
Fun is only for the young
I’ll slowly creep into senility.»
I’ll grow up on my own eventually"
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
I wouldn’t bet on me to do what you’d expect
'Cos I don’t even know what I’ll be up to next
I wouldn’t bet on me to do the things I should
I wouldn’t bet on me — the odds aren’t very good
There once was an accountant who
Said keep your money close to you
Or else the taxman’s gonna come and take all away
I said to that accountant, then
That every dime I have I spend
I like to buy some odds and ends
And give the rest to all my friends
Whatever’s left I like to give
To all my penniless relatives
Now they’re the ones who live in luxury
So you see, I’m not a gambling man — I never bet on me
Once I had a lover
Who said «What the hell’s come over you?
I just can’t get you off me
And I’m getting kind of tired»
I said «It's for the love you — I just can’t get enough of you
I think about you night and day — I’m obsessed in every way
Your eyes, your lips, your face, your toes
I touch you once and true love grows
I’ll try to find the strength to leave you be»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był sobie kiedyś psychiatra.
Kto powiedział: "nie możesz tak dalej żyć!
Nie możesz dalej udawać
Że masz siedemnaście lat!»
Powiedziałem temu psychiatrze
"Jest jedna ważna rzecz, którą przegapiłeś
I know I ' m not the only one
Who ' s out there having lots of fun
Idź skurczyć czyjąś głowę.
I zabierz swój umysł z mojego łóżka
W końcu dorosnę sama.»
Ale gdybym był hazardzistą, nie postawiłbym na siebie.
Więc wtedy natknąłem się na faceta
Z pokolenia X lub Y lub Z
A może był nawet generacją A
Powiedział: "staruszku, co z tobą?
/ Align = "left" /
Czy Twoje biedne ciało wytrzyma szok
O wstaniu po 20: 00?»
Powiedziałem: "masz rację, przepraszam synu.,
Zabawa jest tylko dla młodych
Powoli wkradnę się w starość.»
W końcu dorosnę sama."
Ale gdybym był hazardzistą, nie postawiłbym na siebie.
Nie liczyłbym na siebie, że zrobię to, czego oczekujesz.
Bo nawet nie wiem, co będę robić dalej.
Nie liczyłbym na siebie, że zrobię to, co powinienem.
Nie stawiałbym na siebie — szanse nie są zbyt duże
Był sobie kiedyś księgowy, który
Powiedział, żebyś trzymał pieniądze blisko siebie.
Albo fiskus przyjdzie i wszystko zabierze.
Powiedziałem temu księgowemu.
Że każdy grosz jaki mam wydaje
I like to buy some odds and ends
A resztę daj moim przyjaciołom.
Cokolwiek zostało, chcę dać
Do wszystkich moich krewnych bez grosza
Teraz to oni żyją w luksusie.
Więc widzisz, nie jestem hazardzistą — nigdy nie postawiłem na siebie
Kiedyś miałem kochanka.
Kto powiedział " co się z tobą dzieje?
I just can ' t get you off me
I zaczynam się męczyć.»
I said " It 's for the love you-I just can' t get enough of you
Myślę o Tobie dzień i noc - mam obsesję pod każdym względem
Twoje oczy, twoje usta, twoja twarz, twoje palce
I touch you once and true love grows
Postaram się znaleźć siłę, by cię zostawić.»
Ale gdybym był hazardzistą, nie postawiłbym na siebie."