Patricia Kaas — Ma blessure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma blessure", wykonawca: Patricia Kaas.
Tekst piosenki
Vivre dans un monde où tu m’ignores
Ce serait vivre mort
Nul autre ni les reves où je m’endors
Rien ne serait plus fort
Et si je respire encore
C’est d’espoir, peut-etre à tort
Que tu m'épargnes aux remords
Vivre dans l’absence où tu m'échoues
Ce serait vivre fou
Et si malgré moi je me tiens debout
C’est parce que tu es tout
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Vivre un seul jour sans te regarder
Ce serait n'être jamais née
Dans cette éternité
J’ai vu ce qu’il fallait voir
Tout le reste est dérisoire
Toi mis à part
Mon corps souffre au rythme de ton corps
Et s’il doit me détruire
Mourir dans un monde où tu m’ignores
Ne serait pas mourir
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des risques que j’encours
Ne délivre surtout pas
Mon amour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyć w świecie, w którym mnie nie znasz.
To byłoby żyć martwy
Żadnych snów, w których zasypiam.
Nic nie byłoby silniejsze
I jeśli nadal oddycham
Ta nadzieja jest prawdopodobnie błędna
Żebyś oszczędził mi wyrzutów sumienia.
Życie w nieobecności, w którym mnie zawiodłeś.
To byłoby żyć szalony
I jeśli, pomimo mnie, stoję
To dlatego, że jesteś wszystkim
Nie pozwól mi się z Ciebie wyleczyć.
Nie ma wątpliwości, że toleruję
Nie zabieraj mnie.
Moja rana
Żyć jeden dzień bez patrzenia na Ciebie
To byłoby nigdy nie urodził
W tej wieczności
Widziałem to, co musiałem zobaczyć.
Wszystko inne jest znikome
/ Align = "left" /
Moje ciało cierpi w rytmie twojego ciała
A jeśli ma mnie zniszczyć
Umrzeć w świecie, w którym mnie nie znasz.
Nie umrze
Nie pozwól mi się z Ciebie wyleczyć.
Nie ma wątpliwości, że toleruję
Nie zabieraj mnie.
Moja rana
Nie pozwól mi się z Ciebie wyleczyć.
Brak ryzyka, że ja
Szczególnie nie dostarcza
Moja miłość