Patricia Neway — Maria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria", wykonawca: Patricia Neway.
Tekst piosenki
She climbs a tree and scrapes her knee
Her dress has got a tear
She waltzes on her way to Mass
And whistles on the stair
And underneath her wimple
She has curlers in her hair
I even heard her singing in the abbey
She’s always late for chapel
But her penitence is real
She’s always late for everything
Except for every meal
I hate to have to say it But I very firmly feel
Maria’s not an asset to the abbey
I’d like to say a word in her behalf
Maria makes me laugh
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet! A will-o'-the wisp! A clown!
Many a thing you know you’d like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand
Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?
When I’m with her I’m confused
Out of focus and bemused
And I never know exactly where I am Unpredictable as weather
She’s as flighty as a feather
She’s a darling! She’s a demon! She’s a lamb!
She’d outpester any pest
Drive a hornet from its nest
She could throw a whirling dervish out of whirl
She is gentle! She is wild!
She’s a riddle! She’s a child!
She’s a headache! She’s an angel!
She’s a girl!
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet! A will-o'-the wisp! A clown!
Many a thing you know you’d like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand
Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wspina się na drzewo i zadrapuje sobie kolano.
Jej sukienka ma łzy
Walca w drodze na Mszę
And whistles on the stair
I pod jej wimple
Ma loki we włosach.
Słyszałam nawet jak śpiewała w opactwie.
Zawsze spóźnia się do kaplicy.
Ale jej skrucha jest prawdziwa.
Zawsze się spóźnia na wszystko.
Z wyjątkiem każdego posiłku.
Nie chcę tego mówić, ale bardzo mocno czuję
Maria nie jest atutem opactwa.
Chciałbym powiedzieć słowo w jej imieniu.
Maria mnie rozśmiesza
Jak rozwiązać taki problem jak Maria?
Jak złapać chmurę i ją przypiąć?
Jak znaleźć słowo oznaczające Marię?
Flibbertijibbet! Will-o ' - The wisp! Klaun!
Wiele rzeczy, o których wiesz, chciałbyś jej powiedzieć.
Wiele rzeczy powinna zrozumieć.
Ale Jak sprawisz, że zostanie?
And listen to all you say
Jak utrzymujesz falę na piasku
Jak rozwiązać taki problem jak Maria?
Jak trzymasz promień księżyca w dłoni?
Kiedy jestem z nią, jestem zdezorientowany.
Out of focus and bemused
I nigdy nie wiem dokładnie gdzie jestem nieprzewidywalny jak pogoda
Jest lekka jak Piórko.
Jest kochana! To demon! To owieczka!
Prześcignęłaby każdego szkodnika.
Wypędzić szerszenie z gniazda
Mogła wyrzucić derwisza z wiru.
Jest delikatna! Jest dzika!
To zagadka! To dziecko!
Boli ją głowa! Ona jest aniołem!
To dziewczyna!
Jak rozwiązać taki problem jak Maria?
Jak złapać chmurę i ją przypiąć?
Jak znaleźć słowo oznaczające Marię?
Flibbertijibbet! Will-o ' - The wisp! Klaun!
Wiele rzeczy, o których wiesz, chciałbyś jej powiedzieć.
Wiele rzeczy powinna zrozumieć.
Ale Jak sprawisz, że zostanie?
And listen to all you say
Jak utrzymujesz falę na piasku
Jak rozwiązać taki problem jak Maria?
Jak trzymasz promień księżyca w dłoni?