Patrick Bruel — Elle Voulait Tout tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle Voulait Tout", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Elle est venue s’asseoir, l, juste en face de moi
Etait-ce par hasard? Elle m’a dit: «je n’crois pas «Avec ces grands yeux noirs, plants au fond des miens
Elle m’a pris par le bras, m’a dit: «jusqu' demain «… «jusqu' demain «…
J’ai suivi sans rien dire, elle savait o aller
Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait,
Elle visitait mon cur, j’ai meme pas su son nom…
Une taxi, une adresse, j’ai pas pos d’question… Pas question!
Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C’tait tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Les cloches sonnaient midi, j’me retourne, j’tends la main
Je n’sens qu’un oreiller, j’embrasse plus qu’un parfum
J’l’avais pas vue venir, j’l’ai pas vue s’en aller
J’ai eu envie de rire, j’y suis pas arriv. A l’arrive…
Elle m’avait tout vol, pourtant, elle n’a rien pris
J’aurais p’t-etre prfr, au moins, j’aurais compris…
La chambre tait rgle: on m’l’avait jamais fait
J’ai essay d’pleurer, j’y suis pas arriv… Et puis aprs
Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C’tait tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Hasta maana, y dnde vas?
Hasta maana, y nada mas!
La chica nunca mira atras
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada mas!
Repartir au matin, un souvenir en poche
Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s’accroche
Moi aussi, j’ai dj, bien sr, d faire comme elle
Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle… La trouver belle
Moi aussi… Et pourtant, si j’la croisais ce soir,
Je saurais empecher que le jour nous spare,
Et quand j’arpente la nuit les rues dcolores
Je cherche ses yeux noirs dans les ombres presses… Trop presses…
Elle voulait tout, jusqu' demain…
Elle voulait tout, jusqu’au matin…
C’tait tout, tout d’suite, comme ca vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien
Elle voulait tout, jusqu' demain…
Elle voulait tout, jusqu’au matin…
C’tait tout, tout d’suite, comme ca vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podeszła i usiadła, l, naprzeciwko mnie
To był wypadek? Powiedziała: "Nie Wierzę" z tymi dużymi czarnymi oczami osadzonymi głęboko w moich
Wzięła mnie za rękę i powiedziała: "do zobaczenia jutro"... "do jutra «…
Poszedłem, nic nie mówiąc, wiedziała, gdzie iść
W alejkach w kolorach wszyscy widzieliśmy, wszyscy robili,
Odwiedzała moje kurczaki, nawet nie znałem jej imienia.…
Taxi, adres, nie pytałem... nie pytałem!
Chciała wszystko do jutra.
Chciała wszystkiego do rana.
To było wszystko, na raz, wszystko albo nic
Nie ma sensu szukać dalej
Piękna historia, która przechodzi, bierzemy ją, jak to przychodzi
Dzwony dzwoniły w południe, odwracam się, wyciągam rękę
Czuję tylko poduszkę, obejmuję więcej niż zapach
Nie będę przychodzić, już nie odejdę
Chciałem się śmiać, nie mogłem tego znieść. Przypisy…
Ukradła mi wszystko, ale nic nie wzięła.
Przynajmniej zrozumiałbym…
Pokój został ustawiony: nigdy nie robiłem
Próbowałem płakać, nie mogłem...
Chciała wszystko do jutra.
Chciała wszystkiego do rana.
To było wszystko, na raz, wszystko albo nic
Nie ma sensu szukać dalej
Piękna historia, która przechodzi, bierzemy ją, jak to przychodzi
- Hasta Maana!
Hasta Maana, nada mas!
Chica nunca Mira atras
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada mas!
Wychodząc rano, pamiątka w kieszeni
Ani słowa, ani połączenia, zwłaszcza niczego, co się przylgnie
Jestem też DJ, choć starszy, D zrobić jak ona
Przyjdź na noc, uwierz w to, znajdź ją piękną... znajdź jej piękne
Ja też ... a jednak, gdybym ją dziś spotkał,
Wiem, że ten dzień nas uratuje.,
A kiedy chodzę po nocnych ulicach
Szukam jego czarne oczy w cieniu naciska ... zbyt miażdży…
Chciała wszystkiego, do jutra.…
Chciała wszystkiego do rana.…
Wszystko na raz, jak przychodzi
I nie ma sensu iść dalej
Piękna historia, która przechodzi i zabiera mnie na próżno
Chciała wszystkiego, do jutra.…
Chciała wszystkiego do rana.…
Wszystko na raz, jak przychodzi
I nie ma sensu iść dalej
Piękna historia, która przechodzi, bierzemy ją, jak to przychodzi