Patrick Bruel — Maux d'enfants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maux d'enfants", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Tu rentres tôt, plus tôt qu’avant
Tu allumes ton ordi, tu attends
Ils sont tous là, derrière l'écran
Cette fois encore, c’est pas ta fête
Tu lis quand même, tu baisses la tête
Il faudra bien que ça s’arrête
Ces mots jetés, un peu pour voir
Derrière un clavier, va savoir
Quel enfant sage prend le pouvoir
Seul dans sa chambre, un gamin rit
Pour faire rire les autres avec lui
Et ça tombe sur toi aujourd’hui
Sèche tes larmes, Regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi quand tes yeux me demandent 'Pourquoi ?'
On répète c’que l’on entend
On cherche sa place dans le vent
Mais ce n’sont que des Maux… d'enfants
Pour une fille, qui leur dit non
Pour un garçon qui aime un garçon
Pour une petite phrase à la con
Parce qu’au milieu, d’une cour d'école
Il n’y a pas qu’les ballons qui volent
Il n’y a pas que des jeux drôles
Qui est minable, qui est cador
Pour un blouson, ou un portable
C’est si facile de mettre à mort
Lève la tête, regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi
(Yeah, Fouiny Babe)
Et on les croise à la pelle, les voyous virtuels
Les p’tites ont 13 piges, veulent déjà être sensuelles
Les murs n’ont plus d’oreilles ils ont Bluetooth ADSL
Et on joue au jeu de celui qui sera le plus cruel
Les commentaires appellent au secours, parfois les mots sont des larmes
Les claviers ça tire, les ordis sont des armes
'Maman j’reste dans ma chambre, maman j’ai pas trop faim, maman j’ai fait
souffrir mais c’est court comme un refrain'
Rencontres sur le net, tu sais même plus qui tu vois
Privés sont les messages, plus besoin d’se casser la voix
Je t’aime pas SMS et tu me manques par e-mail
Tu m’as kiffé sur Twitter et t’as rompu par BBL
Moi quand j'étais petit on avait pas d’ordinateur
On restait jouer au foot et on parlait pendant des heures
Toi t’es seul devant l'écran, et même les jours de fête
Dis-moi avec qui tu surfes, j’te dirai qui tu traites
Pourquoi? Demande leur
Ils n’savent pas, ils croient jouer comme les grands
A d’autres guerres, à d’autres jeux d’enfants
Lève la tête, parle, je t’entends
Change le sens du vent
La haine se glisse, dans les bagages
A l'âge des livres d’images
(Yeah, comment lever la tête de mon clavier ?)
Sèche tes larmes, regarde-moi
(T'as qu'à ouvrir un ??? si tu veux parler)
Tellement d’entre-mots pour toi
(Papa j’ai plus trop l’temps, j’suis connecté)
Quand tes yeux demandent 'Pourquoi ?'
(J'suis tranquille dans ma chambre, tu sais bouger)
Si tu n’en parles pas.
(Merci à OcéaNoeud pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wrócisz do domu wcześniej, wcześniej niż wcześniej.
Włączasz komputer, czekasz
Wszyscy są za parawanem.
Tym razem to nie twoja impreza.
Wciąż czytasz, opuszczasz głowę.
To musi się skończyć.
Te słowa są rzucane, trochę, aby zobaczyć
Za klawiaturą, będzie wiedział
Jakie mądre dziecko przejmuje władzę
Sam w swoim pokoju, dziecko się śmieje
Aby rozśmieszyć innych razem z nim
I to spada na Ciebie dzisiaj
Wysusz łzy, spójrz na mnie.
Boli mnie jeszcze bardziej niż ty, gdy twoje oczy pytają mnie: "dlaczego ?'
Powtarzamy to, co słyszymy
Szukamy swojego miejsca na wietrze
Ale to tylko dziecinne dolegliwości...
Dla dziewczyny, która mówi im nie
Dla chłopca, który kocha chłopca
Za jakieś głupie zdanie.
Ponieważ na środku szkolnego podwórka
Latać nie tylko balony
Są nie tylko zabawne gry
Kto obskurny, kto Kador
Do kurtki lub laptopa
To takie łatwe do zabicia
Podnieś głowę i spójrz na mnie.
Boli mnie bardziej niż ty.
(Tak, Fouiny Kochanie)
A my z nimi, wirtualnymi zbirami, skrzyżujemy łopaty.
Maluchy mają 13 gołębi, już chcą być zmysłowe
Ściany nie mają już uszu mają Bluetooth ADSL
I gramy w grę, która będzie najbardziej brutalna
Komentarze wzywają pomocy, czasami słowa-Łzy
Klawiatury strzelać, Komputery Broń
'Mamo, zostaję w moim pokoju, Mamo, nie jestem zbyt głodny, mamo, zrobiłem
cierpieć, ale to jest krótkie jak refren'
Randki online, wiesz jeszcze więcej, kogo widzisz
Prywatne wiadomości, nie trzeba już łamać głosu
Nie lubię SMS-ów i tęsknię za tobą przez e-mail
Napisałeś do mnie na Twitterze i zerwałeś z BBL
Kiedy byłem mały, nie mieliśmy komputera.
Graliśmy w piłkę i rozmawialiśmy godzinami.
Jesteś sam przed ekranem, a nawet w święta
Powiedz, Z kim surfujesz, a ja ci powiem, z kim masz do czynienia.
Dlaczego? Zapytaj ich.
Nie wiedzą, wierzą, że grają jak wielcy
Do innych wojen, do innych gier dla dzieci
Podnieś głowę, mów, słyszę cię.
Zmiana kierunku wiatru
Nienawiść wsuwa się do bagażu
W dobie książek z obrazkami
(Tak, jak podnieść głowę z klawiatury ?)
Wysusz łzy, spójrz na mnie.
/ Align = "left" / ?? jeśli chcesz porozmawiać.)
Tyle słów dla Ciebie
(Tata nie mam już zbyt wiele czasu, jestem uzależniony)
Kiedy twoje oczy pytają " dlaczego ?'
(Jestem cicho w moim pokoju, wiesz, jak się poruszać)
Chyba, że mi powiesz.
(Dziękuję Oceanoidowi za te słowa)