Patrick Bruel — Panne De Mélancolie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Panne De Mélancolie", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie
Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri
Ce soir mon stylo fait la gueule, y’a rien àen tirer
Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer
Le bonheur c’est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit
J’ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit
Depuis le soir oùtu as posédu soleil dans ma vie
J’ai l’impression de tomber en panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
D'être jaloux dans mes couplets
De m’faire des comédies guimauves dans les cinés
J’aurais aimé, tellement aimécourir sous des pluies de regrets
M’imaginer que c'était notre dernier baiser
J’aurais aimémais je t’aime trop pour y arriver
Si tu m’quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu
J’pourrais t’envoyer des «Je t’aime"qui font couler les yeux
J’pourrais marcher le long des dunes en m’disant qu’c’est fini
Oui mais voilàça s’appelle une panne de mélancolie
J’ai même fouilléau fond de ton sac pour trouver des idées
J’ai vu des mots d’amour en vrac, que tu m'écris en secret
J’ai vu des photos de mecs tout nus qui s’tenaient par la main
Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
Sucrer le sucre de mon café
Et colorier de peine toutes les nappes en papier
Me déguiser et te séduire pour te surprendre àme tromper
Etre le mec àqui on sourit, embêté
J’aurais aimémais tu m’aimes trop pour y arriver
Bon, d’accord, c’est qu’une petite chanson qui t’feras sourire, peut-être
Mais t’amuse pas, entre deux biberons, àla prendre au pied de la lettre
J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie
Et j’espère qu’on excusera ma panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
J'étais si peu désespéré
Que même mon psy a fini par déprimer
J’aurais aimé, tellement aiméque mes potes puissent me consoler
Tellement aiméqu'au poker, ils me laissent gagner
J’aurais aimémais on s’aime trop pour y arriver
En panne, en panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, on s’aime, alors tant pis
En panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, alors tant pis
Tant pis
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja, który zawsze atrament strony do piosenek deszcz
Zrobił, wygrał, sto razy mój bagaż, aby znaleźć schronienie
Dzisiaj mój długopis robi usta, nie ma nic do ciągnięcia
Wolał, kiedy byłem sam, łatwiej kaszleć
Szczęście jest dość słodkie, ale jak to się pisze
Chodzę od baru do baru jak cholerny poeta.
Od tamtej nocy, kiedy w moim życiu pojawiło się słońce.
Czuję się jakbym wpadł w melancholię.
Próbowałem, próbowałem, próbowałem napisać piosenkę, by płakać
Zazdrość w moich zwrotkach
Żebym kręcił komedie z marshmallow w filmach.
Chciałbym, tak bardzo lubił palić w deszczu żalu
Wyobraź sobie, że to był nasz ostatni pocałunek.
Za bardzo bym cię kochała.
Gdybyś zostawił mnie tylko na tydzień, pomyślałbym trochę.
Mógłbym ci wysłać takie "kocham cię", które zalewają Oczy.
Mógłbym spacerować po wydmach, mówiąc sobie, że to koniec.
Tak, ale to się nazywa załamanie melancholii.
Przeszukałem nawet twoją torbę, szukając pomysłów.
Widziałem słowa miłości luzem, które piszesz do mnie w tajemnicy
Widziałem zdjęcia nagich facetów trzymających się za ręce.
A wieczorem, kiedy wróciłem, dałeś im kąpiel.
Próbowałem, próbowałem, próbowałem napisać piosenkę, by płakać
Słodzić cukier z mojej kawy
I ledwo malować wszystkie papierowe obrusy
Zamaskować mnie i uwieść cię zaskoczyć oszukać
Bycie facetem, który się uśmiecha, jest denerwujące
Kochałabym, Gdybyś kochał mnie zbyt mocno, by do tego doszło.
Okay, to tylko mała piosenka, która sprawi, że się uśmiechniesz, może
Ale nie baw się dobrze, między dwiema butelkami, aby wziąć u stóp listu
Nie zamienię twojego uśmiechu na piękną piosenkę.
I mam nadzieję, że przepraszamy za mój atak melancholii
Próbowałem, próbowałem, próbowałem napisać piosenkę, by płakać
Byłem trochę zdesperowany.
Że nawet mój terapeuta w końcu wpadł w depresję.
Chciałbym, tak kochany, że moi przyjaciele mogą mnie pocieszyć
Tak bardzo kochali, że w pokerze pozwalają mi wygrać
Żałuję, że nie kochaliśmy się zbyt mocno, by do tego doszło.
Nieprzytomny, nieprzytomny, nieprzytomny melancholii
Kocham cię, ty kochasz mnie, my się kochamy, więc w porządku.
Nieprzytomny, nieprzytomny melancholii
Kocham cię, ty kochasz mnie, więc jest źle.
Tym gorzej.