Patrick Bruel — S'Laisser Aimer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S'Laisser Aimer", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Image ensoleille, quelque peu fragile
Du temps qu’on a pass se chercher, futile,
De droles de rendez-vous en rendez-vous manqus,
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.
C’est vrai qu’on aurait pu aller un peu plus loin,
Aller peut-etre meme jusqu’au bout, qui sait…
A force de faire tout l' temps des clins d’il au destin,
Ben, tu vois, le destin… Un jour, il s’en fout.
Mais j’ai march un peu plus vite
Et j’ai parl un peu plus fort,
Pour viter que l’on m’vite,
Pour viter les coups du sort
Et j’ai pleur un peu plus loin,
Devant mes yeux j’ai mis tes mains.
Si j’ai gagn d’autres batailles,
J’ai p’t etre tout fait pour qu' tu t’en ailles.
J’ai fait tous les voyages, crois pas mal de routes,
Erreur de paysages… Un peu comme toi, sans doute.
On s’est trop protgs…
Trop peur, trop jeunes, qu’est-ce que j’en sais…
On a cherch trop loin quand simplement fallait
S' laisser aimer… S' laisser aimer…
Mais j’avais pris en toi cette force qui me manquait
Pour en arriver l o tu n' m’attendais pas.
Et j’ai march encore plus vite,
Et j’ai chant encore plus fort
Pour viter que l’on m’vite
Et pour noyer tous mes remords.
Oui j’ai pleur encore plus loin,
Devant mes yeux j’ai mis tes mains.
Si j’ai gagn d’autres batailles,
Si j’ai tout fait pour qu' tu t’en ailles,
T’as rien compris quand je donnais,
J’ai rien appris quand tu partais
Et du plus beau livre d’images,
J’ai dchir la dernire page,
Dommage…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słoneczny obraz, nieco kruchy
Czas, który spędziliśmy szukając siebie nawzajem, jest bezużyteczny,
Od randek do randek pominiętych,
Historia, która doprowadza cię do szału, kiedy nie umiesz grać.
Prawda jest taka, że możemy pójść trochę dalej.,
Może nawet do końca, kto wie…
Sprawiał, że mrugnął do niego losem.,
No wiesz, przeznaczenie... raz go to nie obchodzi.
Ale szedłem trochę szybciej.
I trochę głośniej.,
/ Align = "left" / ,
Aby uniknąć ciosów losu
I płakałem trochę dalej,
Twoje ręce stanęły mi przed oczami.
Jeśli wygram inne bitwy,
Zrobiłem wszystko, żebyś odszedł.
Zrobiłem wszystkie wycieczki, uwierz, wiele dróg,
Błąd scenerii... jak ty.
Za bardzo się broniliśmy.…
Zbyt przestraszony, zbyt młody, że wiem…
Szukaliśmy zbyt daleko, Kiedy po prostu trzeba było
Pozwolić kochać... pozwolić kochać…
Ale absorbowałem siłę, której mi brakowało.
Nie spodziewałeś się mnie.
I szedłem jeszcze szybciej,
I zaśpiewała jeszcze głośniej
/ Align = "left" /
I zagłuszyć moje wyrzuty sumienia.
Tak, płakałem jeszcze dalej,
Twoje ręce stanęły mi przed oczami.
Jeśli wygram inne bitwy,
Jeśli zrobię wszystko, żebyś odszedł.,
Nie zrozumiałeś, kiedy dawałem.,
Nic się nie dowiedziałem, kiedy wychodziłeś.
I z Najpiękniejszej Książki z obrazkami,
Znalazłem ostatnią stronę.,
Szkoda…