Patrick Bruel — Viens tout contre moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Viens tout contre moi", wykonawca: Patrick Bruel.
Tekst piosenki
Les films de Godars, C’est d’la musique et des mirroirs;
Dans ceux de Renoir, C’est des pique niques et des fanfares
Moi ma belle histoire, Elle s’arrête ce soir,
On peut pas faire mieux, Se quitter quand il pleut.
Je voulais juste m’allonger un moment contre toi,
Ecouter la pluie et le vent qui pleurent dans tes bras
La mélancolie vient chanter tout bas
L’amour qui s’en va… On en fait quoi?
Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n’entends pas
Ne me dis pas c’est s’ra demain,
Ne me dis rien
On s’est bien aimés, on s’est meme fait quelques promesses
Mais fallait pas chercher l’amour à d’autres adresses
Et puis nous voila… Pas mieux que les autres
Le nez par terre… La belle affaire !
On est là comme deux idiots à trier nos souvenirs,
A partager des photos entre larmes et fous rires,
Tu gardes le tandem… Et moi Penny Lane,
Qu’est ce qu’on fait du reste?
Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n’entends pas,
Ce souffle froid,
Qui nous murmure,
Ce qu’on devient,
Tout contre moi,
Dis moi tout bas,
Qu’on s’aimera,
Encore une fois,
Ecoute le vent qui chante,
Le bruit des feuilles qui tremblent,
Et n’ai pas peur de c’qu’on devient
On s’est aimés souvent trop mal, souvent trop loin,
Mais c'était bien quand on dansait tu sais,
On va pleurer je sais,
Mais on saura qu’on s’est aimés…
(Merci à Mehdi pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Filmy Godarsa to muzyka i lustra;
W Renoir-pikniki i fanfary
Mnie moja piękna historia, zatrzymuje się dziś wieczorem,
Nie możemy zrobić nic lepszego, odejść, gdy pada deszcz.
Chciałem się tylko położyć.,
Słuchaj deszczu i wiatru płaczącego w twoich ramionach
Melancholia przychodzi śpiewać wszystko poniżej
Wychodząca miłość... co z nią zrobić?
Wszyscy przeciwko mnie.,
Nic mi nie mów, nie słyszę.
Nie mów mi, że jutro S ' RA,
Nic mi nie mów.
Kochaliśmy się, nawet obiecywaliśmy sobie nawzajem
Ale nie powinieneś szukać miłości pod innymi adresami
I oto jesteśmy ... nie lepiej niż inni.
Nos na podłogę... dobra robota !
Jesteśmy tu jak dwaj idioci, sortując nasze wspomnienia.,
Udostępnianie zdjęć między łzami i śmiechem,
Ty pilnujesz tandemu, a ja Penny Lane.,
Co zrobimy z resztą?
Wszyscy przeciwko mnie.,
Nic mi nie mów, nie słyszę.,
To zimny oddech.,
Kto nas szepcze,
Że stajemy się,
Wszyscy przeciwko mnie,
Powiedz mi wszystko.,
Że będziemy się kochać,
Jeszcze raz.,
# Patrz Śpiewający wiatr,
Szum drżących liści,
I nie bój się, że się staniemy.
Często kochaliśmy się zbyt źle, często zbyt daleko,
Ale to było dobre, kiedy tańczyliśmy.,
Będziemy płakać, wiem.,
Ale dowiadujemy się, że się kochaliśmy.…
(Dzięki Mehdi za te słowa)