Patrick Cassidy — The Ballad of Booth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Booth", wykonawca: Patrick Cassidy.
Tekst piosenki
Someone tell the story
Someone sing the song
Every now and then
The country
Goes a little wrong
Every now and then
A madman’s
Bound to come along
Doesn’t stop the story—
Story’s pretty strong
Doesn’t change the song…
Johnny Booth was a handsome devil
Got up in his rings and fancy silks
Had him a temper but kept it level
Everybody called him Wilkes
Why did you do it, Johnny?
Nobody agrees
You, who had everything
What made you bring
A nation to its knees?
Some say it was your voice had gone
Some say it was booze
Some say you killed a country, John
Because of bad reviews
Johnny lived with a grace and glitter
Kind of like the lives he lived on stage
Died in a barn in pain and bitter
Twenty-seven years of age
Why did you do it, Johnny
Throw it all away?
Why did you do it, boy
Not just destroy
The pride and joy
Of Illinois
But all the U.S.A.
Your brother made you jealous, John
You couldn’t fill his shoes
Was that the reason, tell us, John—
Along with bad reviews?
Damn!
They’re coming! They’ll be here any minute—
I need your help
I’ve got to write this and I can’t hold the pen
Johnny, they’ve found us! We’ve got to get out of here!
Not 'til I finish this
Johnny—
No!
Have you seen these papers? Do you know what they’re calling me?!
A common cutthroat! A hired assassin! This one says I’m mad!
We must have been mad to think that we could kill the president and get away
with it!
We did get away with it! He was a bloody tyrant and we brought him down!
And I will not have history think I did it for a bag of gold or in some kind
of rabid fit!
Johnny, we have to go—
No! I have to make my case!
And I need you to take it down!
We don’t have time!
Take it down
An indictment. Of the former President of the United States, Abraham Lincoln,
who is herein charged with the following High Crimes and Misdemeanors
They say you’re ship was sinkin', John…
One:
That you did ruthlessly provoke a war between the States, which cost some six
hundred thousand of my countrymen their lives
Two—
You’d started missing cues…
Two:
That you did silence your critics in the North, by hurling them into prison
without benefit of charge or trial
Three—
They say it wasn’t Lincoln, John
Shut up! Three—
You’d merely had a slew of bad reviews—
I said shut up!
Booth! I have fifty soldiers out here, Booth! Give yourselves up or we’ll set
fire to the barn!
Don’t shoot! I’m coming out!
No!
I have given my life for one act, you understand? Do not let history rob me of
its meaning. Pass on the truth! You’re the only one who can
Please…
He said
«Damn you, Lincoln
You had your way—
Tell 'em, boy!
With blood you drew out
Of blue and gray!"
Tell it all!
Tell them till they listen!
He said
«Damn you, Lincoln
And damn the day
You threw the 'U' out
Of U.S.A!»
He said:
Hunt me down, smear my name
Say I did it for the fame
What I did was kill the man who killed my country
Now the Southland will mend
Now this bloody war can end
Because someone slew the tyrant
Just as Brutus slew the tyrant—
He said:
Damn you, Lincoln
You righteous whore!
Tell 'em!
Tell 'em what he did!
You turned your spite into Civil War!
Tell 'em!
Tell 'em the truth!
And more…
Tell 'em, boy!
Tell 'em how it happened
How the end doesn’t mean that it’s over
How surrender is not the end!
Tell 'em:
How the country is not what it was
Where there’s blood in the clover
How the nation can never again
Be the hope that it was
How the bruises may never be healed
How the wounds are forever
How we gave up the field
But we still wouldn’t yield
How the union can never recover
From that vulgar
High and mighty
Niggerlover,
Never—!
Never. Never. Never
No, the country is not what it was…
Damn my soul if you must
Let my body turn to dust
Let it mingle with the ashes of the country
Let them curse me to hell
Leave it to history to tell:
What I did, I did well
And I did it for my country
Let them cry, «Dirty traitor!»
They will understand it later—
The country is not what it was…
Johnny Booth was a headstrong fellow
Even he believed the things he said
Some called him noble, some said yellow
What he was was off his head
How could you do it, Johnny
Calling it a cause?
You left a legacy
Of butchery and treason we
Took eagerly
And thought you’d get applause
But traitors just get jeers and boos
Not visits to their graves
While Lincoln, who got mixed reviews
Beacause of you, John, now gets only raves
Damn, you Johnny
You paved the way
For other madmen
To make us pay
Lots of madmen
Have had their say—
But only for a day
Listen to the stories
Hear it in the songs
Angry men don’t write the rules
And guns don’t right the wrongs
Hurts a while
But soon the country’s
Back where it belongs
And that’s the truth
Still and all
Damn you Booth!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech ktoś opowie historię.
Someone sing the song
"Every now and then"
Kraj
"Goes a little wrong"
"Every now and then"
Szaleniec
Bound to come along
"Doesn' t stop the story"—
Historia jest dość mocna.
Doesn ' t change the song…
Johnny Booth był przystojnym diabłem.
# Got up in his rings and fancy silks #
Miał temperament, ale utrzymał poziom.
Wszyscy nazywali go Wilkes.
Dlaczego to zrobiłeś, Johnny?
Nikt się nie zgadza.
Ty, który miałeś wszystko
What made you bring
Naród na kolanach?
Niektórzy mówią, że twój głos zniknął.
Niektórzy mówią, że to był alkohol.
Niektórzy mówią, że zabiłeś kraj, John.
Z powodu złych recenzji
Johnny żył z wdziękiem i brokatem
Jakby żył na scenie.
Zmarł w stodole w bólu i zgorzknieniu
/ Align = "left" /
Dlaczego to zrobiłeś, Johnny?
Wyrzucić to wszystko?
Dlaczego to zrobiłeś, chłopcze?
Nie tylko zniszczyć
The pride and joy
Illinois
/ Align = "left" /
Twój brat sprawił, że byłeś zazdrosny, John.
Nie mogłeś go zastąpić.
Czy to był powód? powiedz nam, John.—
Razem ze złymi recenzjami?
Cholera!
Nadchodzą! Będą tu lada chwila.—
Potrzebuję twojej pomocy.
Muszę to napisać i nie mogę trzymać długopisu.
Johnny, znaleźli nas! Musimy się stąd wydostać!
Nie, dopóki tego nie skończę.
Johnny—
Nie!
Widziałeś te papiery? Wiesz, jak mnie nazywają?!
Pospolita morderczyni! Wynajęty zabójca! Ten mówi, że jestem szalony!
Musieliśmy być szaleni myśląc, że możemy zabić prezydenta i uciec.
z nim!
Uszło nam to na sucho! Był cholernym tyranem, a my go załatwiliśmy!
I nie chcę, żeby historia myślała, że zrobiłem to dla worka złota lub w jakimś rodzaju.
wściekła!
Johnny, musimy iść.—
Nie! Muszę przedstawić swoją sprawę!
I musisz go zdjąć!
Nie mamy czasu!
Take it down
Akt oskarżenia. Byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych Abrahama Lincolna,
który jest tu oskarżony o następujące wysokie przestępstwa i wykroczenia
Mówią, że twój statek zatonął, John.…
Raz:
Że bezlitośnie sprowokowałeś wojnę między Stanami, która kosztowała około sześciu
100 tysięcy moich rodaków
Dwa—
Zacząłeś tracić sygnały.…
Dwa:
Że uciszyłeś swoich krytyków na północy, wsadzając ich do więzienia.
bez korzyści z oskarżenia lub procesu
Trzy—
Mówią, że to nie był Lincoln, John.
Zamknij się! Trzy—
Miałeś tylko mnóstwo złych recenzji.—
Powiedziałem Zamknij się!
Booth! Mam tu 50 żołnierzy, Booth! Poddajcie się albo ustawimy
ogień do stodoły!
Nie strzelać! Wychodzę!
Nie!
Oddałem życie za jeden czyn, rozumiesz? Nie pozwól, by Historia mnie okradła.
jego znaczenie. Przekaż prawdę! Tylko Ty możesz
Proszę.…
On
"Niech Cię szlag, Lincoln
You had your way—
Powiedz im, chłopcze!
/ Align = "left" /
Niebieski i szary!"
Opowiedz wszystko!
Powiedz im, dopóki nie posłuchają!
On
"Niech Cię szlag, Lincoln
And damn the day
Wyrzuciłeś "U"
U. S. A!»
On:
/ Align = "left" /
Say I did it for the fame
Zabiłem człowieka, który zabił mój kraj.
Teraz Southland się poprawi.
Teraz ta cholerna wojna może się skończyć.
Bo ktoś zabił tyrana.
Tak jak Brutus zabił tyrana—
On:
Niech Cię szlag, Lincoln.
Ty prawowita dziwko!
Powiedz im!
Powiedz im, co zrobił!
Zamieniłeś swoją złość w wojnę domową!
Powiedz im!
Powiedz im prawdę!
I inni…
Powiedz im, chłopcze!
Powiedz im, jak to się stało.
Jak koniec nie znaczy, że to koniec
Poddanie się nie jest końcem!
Powiedz im:
Jak kraj nie jest tym, czym był
Where there ' s blood in the clover
How the nation can never again
/ Align = "left" /
Jak siniaki mogą nigdy nie być zagojone
How the wounds are forever
Jak oddaliśmy pole
Ale i tak się nie poddaliśmy.
Jak Unia nigdy się nie pozbierze
Od tego wulgaryzmu
High and mighty
Niggerlover,
Nigdy!
Nigdy. Nigdy. Nigdy
Nie, kraj nie jest tym, czym był.…
Przeklnij moją duszę, jeśli musisz.
Niech moje ciało obróci się w pył
Niech się mieszają z popiołami kraju
Niech przeklną mnie do piekła.
Zostawić historię do opowiedzenia:
To, co zrobiłem, zrobiłem dobrze.
I zrobiłem to dla mojego kraju.
Niech krzyczą: "brudny zdrajca!»
Zrozumieją to później.—
Kraj nie jest tym, czym był…
Johnny Booth był upartym facetem
Nawet on wierzył w to, co mówił.
Niektórzy nazywali go szlachetnym, inni żółtym.
To, czym był, odbiło mu.
Jak mogłeś to zrobić, Johnny?
Nazywasz to sprawą?
Zostawiłeś po sobie dziedzictwo.
O rzezi i zdradzie
/ Align = "left" /
I pomyślałem, że dostaniesz brawa.
Ale zdrajcy robią sobie żarty i buczą.
Nie odwiedzają grobów
Natomiast Lincoln otrzymał mieszane recenzje.
Dzięki tobie, John, teraz tylko raves
Cholera, Johnny.
Utorowałeś drogę.
For other madmen
To make us pay
Wielu szaleńców
Wystąpili—
Ale tylko na jeden dzień.
Posłuchaj opowieści
"Hear it in the songs"
Angry men don ' t write the rules
And guns don ' t right the wrongs
/ Align = "left" /
Ale wkrótce kraj
Back where it belongs
I taka jest prawda.
Still and all
Niech cię szlag, Booth!