Patrick Fiori — L'effet mère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'effet mère", wykonawca: Patrick Fiori.
Tekst piosenki
Des feux de la saint jean
A l’espérance qui ment,
Dès que je pense àelle, tout s'éclaire.
Des envies de grandir
Pour conquérir le monde,
Pour la voir me sourire, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui danse et meurt,
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Des flammes de l’impatience
Aux amours qui s'élancent,
Du haut de nos quinze ans, tout s'éclaire.
Tous ces rêves qui défilent,
Les lumières de la ville
Et les feux de la rampe, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère
C’est comme un feu de joie,
Qui danse et meurt
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est l’effet mère.
Les nuits américaines,
Quand les jours sont trop longs,
Les passions incertaines tout s'éclaire.
Même l’aube qui déplie les rayons du soleil,
Pour assécher nos pluies, tout s'éclaire.
C’est l’effet mère,
C’est comme un feu de joie
Qui dans ses mains
Ne brûle qu’entre elle et toi.
C’est comme l’amour mais c’est sans fin,
C’est comme le temps,
C’est éphémère
Mais c’est un feu de joie
Qui dans mes mains ne brûle qu’entre elle et moi.
C’est un amour et c’est sans fin,
C’est son enfant qui la fait mère.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ogniska św. Jana
Do nadziei, która kłamie,
Kiedy o niej myślę, wszystko staje się jasne.
Pragnienie wzrostu
Aby podbić świat,
Widząc, jak się do mnie uśmiecha, wszystko się rozjaśniło.
To efekt matki,
To jak ognisko.
Kto tańczy i umiera,
Płoń tylko między nią a tobą.
To jak miłość, ale jest nieskończona
To jak czas,
To efekt matki.
Płomień niecierpliwości
Do zakochanych, którzy są chętni,
Z wysokości naszych piętnastu lat wszystko rozjaśnia się.
Wszystkie te marzenia, które przewijają się,
Światła miasta
I światła latarni, wszystko rozjaśnia.
To efekt matki
To jak ognisko.,
Kto tańczy i umiera
Płoń tylko między nią a tobą.
To jak miłość, ale jest nieskończona,
To jak czas,
To efekt matki.
Amerykańskie noce,
Kiedy dni są zbyt długie,
Niepewne namiętności rozpalają się.
Nawet Świt, który rozwija promienie słoneczne,
Aby wysuszyć nasze deszcze, wszystko staje się jasne.
To efekt matki,
To jak ognisko.
Kto jest w jego rękach
Płoń tylko między nią a tobą.
To jak miłość, ale jest nieskończona,
To jak czas,
To ulotne.
Ale to ognisko.
Który w moich rękach płonie tylko między nią a mną.
To jest miłość i jest nieskończona,
To jej dziecko czyni ją matką.