Patrizia Laquidara — Nuove confusioni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nuove confusioni", wykonawca: Patrizia Laquidara.
Tekst piosenki
sul tuo viso ben pulito
Ma un orgoglio nordestino
Tengo il mio destino in mano
dentro il mare l’ho gettato
ed un pesce l’ha mangiato
Dentro a questo panorama
di inquietudine mondiale
Al primo mondo sta il futuro
ed al terzo solo sesso
E' un immenso gioco in strada
di penisole e di terra
lo specchiarsi di continuo
Crocevia di strane genti
le parole senza peso
rimandare i gesti ad altro
ho un po' di cielo in spalla
sotto i piedi solo terra
l’orizzonte è quasi aria
sotto i piedi terra calda
Dentro ad una notte intatta
tu mi hai detto cerco sempre
sempre nuove confusioni
e in un aeroporto intatto
dolce panamericana di poligoni e di razze
se il potere oggi parla
mentre tutto il resto ascolta
se l’Europa il suo gioco
posso solo dire ascolta
non ha più nessun potere la parola
sulla terra
(Grazie a Tere Fanlo per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
na twarzy dobrze oczyszczone
Ale duma północnego wschodu
Trzymam swój los w rękach
wrzuciłem go do morza.
i ryba go zjadła
Wewnątrz tej panoramy
światowy niepokój
Pierwszy świat-przyszłość
i na trzeci tylko seks
To ogromna gra na ulicy
półwyspy i ziemie
lustro stale
Skrzyżowanie dziwnych ludzi
słowa nieważkie
przenoszenie gestów na inne
mam niebo na ramieniu.
pod stopami tylko ziemia
horyzont prawie powietrze
pod stopami ciepła Ziemia
Wewnątrz do nieuszkodzonej nocy
mówiłeś, że zawsze szukam.
coraz więcej zamieszania
i na dziewiczym lotnisku
słodki panamerykański wielokątów i ras
jeśli moc dzisiaj mówi
gdy Wszystko inne słucha
jeśli Europa swoją grę
mogę tylko powiedzieć, Słuchaj
słowo nie ma już mocy
na ziemi
(Dzięki Tere Fanlo za ten tekst)