Patti LuPone — Meadowlark tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meadowlark", wykonawca: Patti LuPone.
Tekst piosenki
When I was a girl I had a favorite story
Of the meadowlark who lived where the rivers wind
Her voice could match the angels in its glory
But she was blind
The lark was blind
The King of the Rivers took her to his palace
Where the walls were burnished bronze and golden braid
And he fed her fruit and nuts from an ivory chalice
And he prayed:
'Sing for me, my meadowlark
Sing for me of the silver morning
Set me free, my meadowlark
And I’ll buy you a priceless jewel
And cloth of brocade and crewel
And I’ll love you for life if you will sing for me'
Then one day as the lark sang by the water
The God of the Sun heard her in his flight
And her singing moved him so he came and brought her the gift of sight
He gave her sight
And she opened her eyes to the shimmer and the splendor
Of this beautiful young god so proud and strong
And he called to the lark in a voice both rough and tender:
'Come along!
Fly with me my meadowlark
Fly with me on the silver morning
Past the sea where the dolphins bark
We will dance on the coral beaches
Make a feast of the plums and peaches
Just as far as your vision reaches, fly with me'
But the meadowlark said 'No'
For the old king loved her so She couldn’t bear to wound his pride
So the Sun God flew away
And when the king came down that day
He found his meadowlark had died
Every time I heard that part, I cried
And now I stand here starry-eyed and stormy
Oh, just when I thought my heart was finally numb
A beautiful young man appears before me Singing 'Come…oh, won’t you come?'
And what can I do if finally for the first time
The one I’m burning for returns the glow
If love has come at last it’s picked the worst time
Still I know I’ve got to go Fly away, Meadowlark
Fly away on the silver morning
If I stay, I’ll grow to curse the dark
So it’s off where the days won’t bind me I know I leave wounds behind me But I won’t let tomorrow find me back this way
Before my past once again can blind me Fly away
And we won’t wait to say goodbye
My beautiful young man and I
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłam dziewczynką, miałam ulubioną historię.
Z meadowlark, który mieszkał tam, gdzie rzeki wiatr
Jej głos mógł dorównać aniołom w jego chwale
Ale była ślepa.
Skowronek był ślepy
Król rzek zabrał ją do swojego pałacu.
Gdzie ściany były wypalane brązowo i złotymi warkoczami
I karmił ją owocami i orzechami z kielicha z Kości Słoniowej
I modlił się:
"Zaśpiewaj dla mnie, meadowlark
Sing for me of the silver morning
Uwolnij mnie, meadowlark
I kupię ci bezcenny klejnot
And cloth of brocade and crewel
I będę cię kochać do końca życia, jeśli zaśpiewasz dla mnie.
Pewnego dnia skowronek śpiewał nad wodą
Bóg słońca usłyszał ją podczas lotu
A jej śpiew poruszył go, więc przyszedł i przyniósł jej dar widzenia.
Dał jej wzrok.
I otworzyła oczy na blask i blask
O tym pięknym, młodym Bogu tak dumnym i silnym
And he called to the skowronek in a voice both rough and tender:
Chodź!
Fly with me my meadowlark
"Fly with me on the silver morning"
Za morzem, gdzie szczekają delfiny
Będziemy tańczyć na koralowych plażach.
Zrób ucztę ze śliwek i brzoskwiń
Tak daleko, jak sięga Twój wzrok, leć ze mną.
Ale meadowlark powiedział "Nie"
Bo stary król ją kochał, więc nie mogła znieść jego dumy.
Więc Bóg słońca odleciał
I kiedy król zstąpił tego dnia
Odkrył, że jego meadowlark umarł.
Za każdym razem, gdy to słyszałem, płakałem.
A teraz stoję tu z gwiaździstymi oczami i burzą
Oh, just when I thought my heart was finally numb
Piękny młodzieniec pojawia się przede mną śpiewając "Come...Oh, won' t you come?'
I co mogę zrobić, jeśli w końcu po raz pierwszy
The one I ' m burning for returns the glow
Jeśli miłość w końcu przyszła, to wybrał najgorszy czas.
Still I know I ' ve got To Go Fly away, Meadowlark
"Fly away on the silver morning"
Jeśli zostanę, będę przeklinał ciemność.
Więc to jest off, gdzie dni mnie nie zwiążą wiem, że zostawiam za sobą rany ale nie pozwolę, by jutro odnalazł mnie w ten sposób
Zanim moja przeszłość znów może mnie oślepić odlecieć
# And we won ' t wait to say goodbye #
Mój piękny młodzieniec I ja