Patti Smith — Constantine's Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Constantine's Dream", wykonawca: Patti Smith.
Tekst piosenki
I dreamed a dream
of st Francis who kneeled and prayed
for the birds and the beasts and all human kind
all through the night I felt drawn in by him
and I heard him call like a distant hymn
I retreated from the silence of my room
stepping down the ancient stones
washed with dawn
and entered the basilica that bore his name
seeing his effigy I bowed my head
and my racing heart, I gave to him
I kneeled and prayed
and sleep that I could not find in the night
I found through him
I saw before me the world of his world
the bright fields
the birds in abundance
all of nature
of which he sang
singing of him
all the beauty that surrounded him as he walked
his nature that was nature itself
and I heard him
I heard him speak
and the birds sang sweetly
and the wolves licked his feet
but I could not give myself to him
I felt another call from the basilica itself
the call of art, the call of man,
and the beauty of the material drew me away
and I awoke
and beheld upon the wall, the dream of Constantine
the handiwork of piero della francesca
who had stood where I stood
and with his brush stroke the legend of the true cross
and he envisioned Constantine advancing to greet the enemy
and as he was passing the river
an unaccustomed fear gripped his bowels
an anticipation so overwhelming that it manifested in waves
all through the night
the dream drew toward him as an advancing crusade
he slept in his tent on the battlefield
while his men stood guard
and an angel awoke him
Constantine within his dream awoke
and his men saw a light pass over the face of the king
the troubled king
and the angel came and showed to him the sign of the true cross
in heaven
and upon it was written «in this sign shall thou conquer»
in the distance
the tents of his army were lit by moonlight
but another kind of radiance lit the face of Constantine
and in the morning light the artist seeing his work was done
saw it was good
in this sign shall thou conquer
he let his brush drop and passed into a sleep of his own
and he dreamed of Constantine carrying him into battle in his right hand
an immaculate undefiled and simple white cross
Piero della Francesca, as his brush stroked the wall
filled with the torpor and fell into a dream of his own
from the geometry of his heart, he mapped it out
he saw the king rise, fitted with armor set upon a white horse
an immaculate cross in his right hand
he advanced toward the enemy
and the symmetry
the perfection of his mathematics
caused the scattering of the enemy—agitated, broken
they fled
and Piero dela Francesca, waking, cried out
all is art
all is future
oh lord let me die on the back of adventure
with a brush and an eye full of light
as he advanced in age, the light was shorn from him
his eyes, blinded,
he layed upon his bed
on an october morning, 1492
whispering
oh lord
let me die on the back of adventure, oh lord
let me die on the back of adventure, oh and a world away, the world away
on three great ships, adventure itself,
as if to answer
pulling into the new world
and as far as his eyes could see
no longer blind
all of nature
unspoiled beautiful beautiful
such a manner it would have lifted the heart of st Francis
into the realm of universal love
Columbus set foot on the new world
he witnessed beauty unspoiled
all of the delights given by god
as if in Eden itself
as if Eden had opened up her heart to him
and opened her dress
and all of her fruit, gave to him
and Columbus so overwhelmed
fell into a sleep of his own
all the world in his sleep
all of the beauty
all of the beauty entwined with the future
the 21st century
advancing like the angel
advancing like the angel
that had come to Constantine
Constantine and history
oh this is your cross to bear
oh lord
oh lord let me deliver
hallowed adventure to all mankind
in the future
oh art, cried the painter
oh art, oh art, cried the angel
art the great material gift of man
art that hath denied the hungered pleas of st Francis
oh thou artist
all shall crumble in the dust
oh thou navigator
the terrible end of man
this is your gift to mankind
this is your cross to bear
then Columbus saw all of nature aflame
the apocalyptic night
and the dream of the troubled king
dissolved
into light
Tłumaczenie tekstu piosenki
I dreamed a dream
o św. Franciszku, który klęczał i modlił się
dla ptaków i zwierząt i wszystkich ludzi.
przez całą noc czułam się przyciągana przez niego.
and I heard him call like a distant hymn
Wycofałem się z ciszy mojego pokoju.
ustępując starożytnym kamieniom
wash with dawn
i wszedł do bazyliki noszącej jego imię
widząc jego podobiznę pochyliłem głowę
i moje serce, które mu dałem
Klęczałam i modliłam się.
i sen, którego nie mogłem znaleźć w nocy
Znalazłem go.
Widziałem przed sobą świat jego świata
the bright fields
ptaki w obfitości
cała przyroda
śpiewał
jego śpiew
całe piękno, które go otaczało, gdy szedł.
jego natura, która sama była naturą
i słyszałem go
Słyszałem, jak mówił.
a ptaki śpiewały słodko
a wilki polizały mu stopy
ale nie mogłam mu się oddać.
Poczułem kolejne wezwanie z samej bazyliki.
Zew sztuki, Zew człowieka,
i piękno materiału mnie odciągnęło
i obudziłem się
i ujrzał na ścianie sen Konstantyna
dzieło piero della francesca
kto stał tam, gdzie ja
i pociągnięciem pędzla legenda o prawdziwym krzyżu
i wyobrażał sobie Konstantyna idącego, by powitać wroga.
i gdy przechodził przez rzekę
niezwyczajny strach ogarnął jego wnętrzności.
oczekiwanie tak przytłaczające, że przejawiało się w falach
all through the night
sen skierował się ku niemu jako postępująca krucjata
spał w swoim namiocie na polu bitwy.
podczas gdy jego ludzie stali na straży
i obudził go anioł
Constantine w jego śnie obudził się
i jego ludzie ujrzeli światło przechodzące przez oblicze króla
the troubled king
a anioł przyszedł i pokazał mu znak Prawdziwego Krzyża.
in heaven
a na nim napisano :" tym znakiem zwyciężysz»
w oddali
namioty jego armii były oświetlone przez światło księżyca.
ale inny rodzaj blasku oświetlał twarz Konstantyna
i w porannym świetle artysta widząc swoje dzieło był skończony
saw it was good
in this sign shall thou conquer
spuścił szczotkę i zapadł w sen.
śnił mu się Konstantyn niosący go do bitwy w prawej ręce.
niepokalany i prosty biały krzyż
Piero della Francesca, gdy jego pędzel głaskał ścianę
wypełniony odrętwieniem i popadł we własne marzenie.
z geometrii jego serca wynika, że
widział, jak król wstaje, ubrany w zbroję ustawioną na białym koniu.
krzyż Niepokalanej w prawej ręce
ruszył w kierunku wroga.
i symetria
doskonałość jego matematyki
spowodował rozproszenie nieprzyjaciela-wzburzony, rozbity
uciekli.
Piero dela Francesca, budząc się, zawołał
all is art
all is future
Oh lord let me die on the back of adventure
z pędzlem i okiem pełnym światła
gdy dorastał, światło zostało od niego odcięte.
jego oczy oślepione,
leżał na swoim łóżku.
on an october morning, 1492
szeptanie
Oh lord
pozwól mi umrzeć na plecach przygody, o Panie
let me die on the back of adventure, oh and a world away, the world away
na trzech wielkich statkach, sama przygoda,
jakby odpowiedzieć
"pulling into the new world"
i tak daleko jak jego oczy mogły zobaczyć
no longer blind
cała przyroda
unspoiled beautiful beautiful
w taki sposób podniosłoby serce św. Franciszka
into the realm of universal love
Kolumb postawił stopę na nowym świecie
był świadkiem piękna nieskażonego.
wszystkie rozkosze dane przez Boga
jakby w samym Edenie
jakby Eden otworzył przed nim swoje serce.
i otworzyła jej sukienkę.
i wszystkie jej owoce, dał mu
i Kolumb tak przytłoczony
zapadł w sen.
cały świat we śnie
all of the beauty
całe piękno splecione z przyszłością
XXI wiek
/ align = "left" /
/ align = "left" /
to przyszło do Konstantyna.
Konstantyn i historia
Oh this is your cross to bear
Oh lord
Oh lord let me deliver
hallowed adventure to all mankind
w przyszłości
Oh art, cried the painter
Oh art, oh art, cried the angel
Sztuka Wielki materialny dar człowieka
sztuka, która wyparła głodne błagania św. Franciszka
Oh thou artist
all shall crumble in the dust
och, nawigatorze.
the terrible end of man
to twój dar dla ludzkości.
to jest Twój krzyż do noszenia
wtedy Kolumb ujrzał w ogniu całą naturę
noc apokaliptyczna
sen o niespokojnym królu
rozpuszczony
into light