Patti Smith — Gung Ho tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gung Ho", wykonawca: Patti Smith.
Tekst piosenki
On a field of red one gold star
Raised above his head
Raised above his head
He was not like any other
He was just like any other
And the song they bled
Was a hymn to him
Awake my little one
The seed of revolution
Sewn in the sleeve
Of cloth humbly worn
Where others are adorned
Above the northern plain
The great birds fly
With great wings
Over the paddy fields
And the people kneel
And the men they toil
Yet not for their own
And the children are hungry
And the wheel groans
There before a grass hut
A young boy stood
His mother lay dead
His sisters cried for bread
And within his young heart
The seed of revolution sewn
In cloth humbly worn
While others are adorned
And he grew into a man
Not like any other
Just like any other
One small man
A beard the color of rice
A face the color of tea
Who shared the misery
Of other men in chains
With shackles on his feet
Escaped the guillotine
Who fought against
Colonialism imperialism
Who remained awake
While others slept
Who penned like Jefferson
Let independence ring
And the cart of justice turns
Slow and bitterly
And the people were crying
Plant that seed that seed
And they crawled on their bellies
Beneath the giant beast
And filled the carts with bodies
Where once had been their crops
And the great birds swarm
Spread their wings overhead
And his mother dead
And the typhoons and the rain
The jungles in flames
And the orange sun
None could be more beautiful
Than Vietnam
Nothing was more beautiful
Than Vietnam
And his heart stopped beating
And the wheel kept turning
And the words he bled
Were a hymn to them
I have served the whole people
I have served my whole country
And as I leave this world
May you suffer union
And my great affection
Limitless as sky
Filled with golden stars
The question is raised
Raised above his head
Was he of his word
Was he a good man
For his image fills the southern heart
With none but bitterness
And the people keep crying
And the men keep dying
And it’s so beautiful
So beautiful
Give me one more turn
Give me one more turn
One more turn of the wheel
One more revolution
One more turn of the wheel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na polu czerwonym jedna gwiazda złota
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Nie był taki jak inni.
Był jak każdy inny.
And the song they Bleed
Był dla niego hymnem
"Awake my little one"
The seed of revolution
Naszyte w rękawie
Z materiałów włókienniczych powleczonych skromnie
Where other are adorned
Nad równiną Północną
The great birds fly
With great wings
Nad polami ryżowymi
A lud klęczy
And the men they truil
/ Align = "left" /
A dzieci są głodne.
A koło jęczy
# Tam przed trawiastą chatą
A young boy Stand
Jego matka leżała Martwa.
Jego siostry wołały o chleb
I w jego młodym sercu
The seed of revolution
W tkaninie skromnie noszony
Podczas gdy inne są zdobione
I wyrósł na mężczyznę
Nie jak inne.
Jak każdy inny
One small man
Broda koloru ryżu
Twarz koloru herbaty
Who shared the misery
Of other men in chains
With shackles on his feet
/ Align = "left" /
Przeciw
Kolonializm imperializm
/ Align = "left" /
Podczas gdy inni spali
Who penned like Jefferson
Niechaj pierścień niepodległości
A wóz sprawiedliwości obraca się
Powoli i gorzko
A ludzie płakali
Zasiew, zasiew, zasiew
I czołgali się po brzuchach
Beneath the giant beast
I wypełnił wozy ciałami
Where once had been their crops
# And the great birds swarm #
Spread their wings overhead
A jego matka nie żyje.
Tajfuny i deszcz
Dżungla w płomieniach
I pomarańczowe słońce
None could be more beautiful
Niż Wietnam
Nic nie było piękniejsze.
Niż Wietnam
A jego serce przestało bić.
And the wheel kept turning
And the words he Bleed
Were a hymn to them
Służyłem całemu ludowi.
Służyłem mojemu krajowi.
And as I leave this world
May you suffer union
I moje wielkie uczucie
Nieograniczone jak niebo
Wypełniony złotymi gwiazdami
Powstaje pytanie
/ Align = "left" /
Czy dotrzymał słowa
Był dobrym człowiekiem.
Jego wizerunek wypełnia serce południa
/ Align = "left" /
A ludzie wciąż płaczą
A ludzie wciąż umierają.
And it ' s so beautiful
So beautiful
Give me one more turn
Give me one more turn
Jeszcze jeden obrót koła.
One more revolution
Jeszcze jeden obrót koła.