Patty Pravo — Se chiudo gli occhi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se chiudo gli occhi", wykonawca: Patty Pravo.
Tekst piosenki
Com'è difficile disegnare un’emozione sopra un foglio.
Così una canzone non potrà descrivere l’amore.
Se questo mondo fosse un’altra stella,
più splendente e meno sicura di se anche la nostra storia avrebbe un senso!
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui d’avanti a me
e le mie mani aspettano di stringerti,
immaginando quando i nostri sguardi si rivedranno
senza niente tra di noi…
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
ti viene mai di piangere e scappare,
per non pensarci più… per non pensarmi più…
Che cos'è la vita se non un’occasione per sperare…
Così questa canzone, sarà una possibilità per ricordarti.
Come la terra qualche volta cade nell’abbraccio della luna,
così vorrei che fosse per noi due…
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui d’avanti a me
e le mie mani aspettano di stringerti,
immaginando quando i nostri sguardi si rivedranno
senza niente tra di noi…
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
ti viene mai di piangere e scappare,
per non pensarci più… per non pensarmi più…
Se vuoi davvero rinunciare a noi,
prendi almeno questa canzone!
potrà aiutarti a riconoscere l’amore… l’amore…
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
ti viene mai di piangere e scappare,
per non pensarci più… per non pensarmi più…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak trudno jest narysować emocje na arkuszu.
Więc piosenka nie może opisać miłości.
Gdyby ten świat był inną gwiazdą,
bardziej błyskotliwa i mniej pewna siebie, niż gdyby nasza historia miała sens!
Jeśli zamknę oczy, twoja twarz będzie przede mną.
a moje ręce czekają, by cię ścisnąć,
wyobrażając sobie, kiedy nasze poglądy znów się spotkają
nic między nami nie ma.…
Powiedz mi, czy myślisz o tej wrześniowej nocy
czy kiedykolwiek płaczesz i uciekasz,
żeby o tym nie myśleć... żeby o mnie nie myśleć.…
Co to jest życie, jeśli nie szansa na nadzieję…
Więc ta piosenka, to będzie okazja, aby przypomnieć.
Jak Ziemia czasami wpada w ramiona Księżyca,
więc chciałbym, żeby to było dla nas dwojga.…
Jeśli zamknę oczy, twoja twarz będzie przede mną.
a moje ręce czekają, by cię ścisnąć,
wyobrażając sobie, kiedy nasze poglądy znów się spotkają
nic między nami nie ma.…
Powiedz mi, czy myślisz o tej wrześniowej nocy
czy kiedykolwiek płaczesz i uciekasz,
żeby o tym nie myśleć... żeby o mnie nie myśleć.…
Jeśli naprawdę chcesz zrezygnować z nas,
weź chociaż tę piosenkę!
to pomoże Ci rozpoznać miłość ... miłość…
Powiedz mi, czy myślisz o tej wrześniowej nocy
czy kiedykolwiek płaczesz i uciekasz,
żeby o tym nie myśleć... żeby o mnie nie myśleć.…