Patty Pravo — Tutt'Al Più tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutt'Al Più", wykonawca: Patty Pravo.
Tekst piosenki
PARLATO:
Qualche volta
penso di tornare da te
e se non l’ho ancora fatto
non e' perche' l’amore sia finito
io ti amo ancora
non l’ho fatto solo perche'
perche' ho paura
di trovarti cambiato
ma stasera
ho deciso di tornare.
tutt’al piu'
mi accoglierai
con la freddezza che
non hai avuto mai
e forse fingerai
di non sapere il nome mio
magari parlerai
dandomi del lei.
oppure tutt’al piu'
mi chiederai
quanti ragazzi ho avuto
dimenticando te eppure tu sai bene
che una ragazza come me non scherza con l’amore
non ha scherzato mai.
tutt’al piu'
mi offenderai e poi mi caccerai
dicendomi che oramai, no non mi interessa piu'
una ragazza che
serviva solamente
per divertirsi un po'.
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
(Strumentale)
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
amore
Tłumaczenie tekstu piosenki
KONWERSACYJNY:
Niekiedy
chyba do ciebie wrócę.
a jeśli jeszcze tego nie zrobiłem
nie chodzi o to, że miłość się skończyła
nadal cię kocham.
zrobiłem to nie tylko dlatego, że
bo się boję.
znajdź się zmieniło
ale dziś wieczorem
postanowiłem wrócić.
wszystko, co najlepsze.
spotkasz się ze mną.
z chłodem, który
nigdy nie miałeś
a może będziesz udawał
nie znając mojego imienia.
może będziesz mówić
oddając mi ją.
albo w ogóle.
zapytasz mnie.
ilu miałem chłopaków?
zapominając o sobie, ale dobrze wiesz
że dziewczyna taka jak ja nie żartuje z miłością
nigdy nie żartował.
wszystko, co najlepsze.
skrzywdzisz mnie, a potem mnie wyrzucisz.
- nie jestem już zainteresowany.
dziewczyna, która
służył tylko
dla Zabawy.
więc odejdę.
i będziesz mnie prześladować.
błagać o wybaczenie.
i będziesz mnie pieścić.
zapamiętasz moje imię.
i to, co było
gdyby to była prawda
może to prawda.
wszystko, co najlepsze.
znajdę cię.
wraz z tym, że
zajął moje miejsce.
I wtedy
i wtedy
(Narzędziowy)
więc odejdę.
i będziesz mnie prześladować.
błagać o wybaczenie.
i będziesz mnie pieścić.
zapamiętasz moje imię.
i to, co było
gdyby to była prawda
może to prawda.
wszystko, co najlepsze.
znajdę cię.
wraz z tym, że
zajął moje miejsce.
I wtedy
i wtedy
miłość