Paul Gordon — She Thinks I'm Old tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She Thinks I'm Old", wykonawca: Paul Gordon.
Tekst piosenki
Somewhat amusing
A semblance of style
Certainly better than many a letter
I’ve read in a while
But what makes me chuckle
Lo and behold!
She thinks I’m old
And crusty, too, perhaps
And cold
She thinks I’m old
A misconceit has taken hold
Good punctuation
The humour is quaint
And reading her prose I suppose
Is more fun than, say
Watching the drying of paint
But it’s sort of funny
In its own sort of way
She thinks I’m grey
Why she thinks so I can’t say
She thinks I’m grey
And no doubt withering away
But I made clear my obligation
Does not include communication
A girl could lead to aggravation
Boys never question their patron’s appearance
They’d never consider such gross interference
Boys are less trouble in my estimation
My appearance should mean as little to her as hers to me!
Is she fair or dark, fat or thin
Short or tall, I’ve no idea!
No wish to know
What does it matter?
She has a brain
That’s what matters
She has a brain, and a wit
And a fearless turn of phrase
This girl deserves her chance!
Charity
Oh, charity
The least I can do
I’ve gladly lent a helping hand
To those I never knew
I have no need
For thanks or praise
I humbly share my wealth
For through no effort of my own
I have so much myself
So I am duty-bound
To help those with less
It gives me some peace of mind
To ease their distress
Charity
That is my success
It’s all that I possess
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
A semblance of style
Na pewno lepsze niż wiele listów.
Czytałam od jakiegoś czasu.
Ale co sprawia, że chichoczę
Patrzcie i patrzcie!
Myśli, że jestem stary.
I chrupiący, być może
I zimno
Myśli, że jestem stary.
/ Align = "left" /
Dobra interpunkcja
Humor jest osobliwy.
I pewnie czyta jej prozę.
Jest zabawniejsza niż, powiedzmy
Obserwowanie schnięcia farby
Ale to trochę zabawne.
Na swój własny sposób
Myśli, że jestem szary.
Dlaczego ona myśli tak nie mogę powiedzieć
Myśli, że jestem szary.
And no doubt withering away
Ale wyraziłem się jasno.
Nie obejmuje komunikacji
Dziewczyna może się zdenerwować.
Chłopcy nigdy nie kwestionują wyglądu swojego patrona
Nigdy nie rozważyliby tak wielkiej ingerencji.
Chłopcy są mniej kłopotliwi w mojej ocenie
Mój wygląd powinien znaczyć dla niej tak mało, jak jej dla mnie!
Czy jest piękna czy ciemna, Gruba czy chuda
Niski czy wysoki, nie mam pojęcia!
No wish to know
Jakie to ma znaczenie?
Ma mózg.
To się liczy.
Ma mózg i dowcip.
I nieustraszony zwrot słów
Ta dziewczyna zasługuje na swoją szansę!
Działalność charytatywna
Och, dobroczynność
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Chętnie użyczyłem pomocnej dłoni.
To those I never knew
Nie mam potrzeby.
For thanks or praise
Pokornie dzielę się swoim bogactwem.
For through no effort of my own
Mam tak wiele dla siebie
Więc jestem zobowiązany
Aby pomóc tym z mniej
To daje mi trochę spokoju.
/ Align = "left" /
Działalność charytatywna
To mój sukces.
To wszystko, co posiadam.