Paul Gordon — Things I Didn't Know tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Things I Didn't Know", wykonawca: Paul Gordon.
Tekst piosenki
Dear Daddy
Did you ever hear of Michelangelo?
He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages
The whole class laughed because I thought he was an archangel
Doesn’t he sound like one?
Even more embarrassing
Somebody mentioned Florence Nightingale
And I asked if she was a freshman
That joke has gone all over college
You wouldn’t believe, Daddy
What an abyss of ignorance my mind is
The things that most girls with a properly assorted family and friends and a
library know by absorption
I’ve never even heard of
I didn’t know that Henry VIII was married more than once
Or Shelley was a poet
I didn’t know Alexander the Great had conquered most of Greece
Or people came from monkeys
I didn’t know that the Garden of Eden was all just a beautiful myth…
I never read Great Expectations
Summer On The Lake
Euripides' Electra
I never met The Two Noble Kinsmen
Or ever came across The Merry Wives Of Windsor
I always feel like I’m Alice in Wonderland
Stranded in Vanity Fair…
Once upon a time
O Captain! My Captain!
I’m so many years behind
I’m still so many years behind
I didn’t know that she’d be so clever!
I never dreamed of such imagination
I never read thoughts so expressive!
I really must abstain
Well, maybe one more letter…
What am I thinking? I’m missing appointments
To read what she studied in French
I’m baffled and perplexed
O Captain! My Captain!
I really must get back to work
I wonder what she’ll write me next…
I never heard of Meg, Jo, Beth or Amy
I’d never been to Dover Beach
Or heard the phrase
A man’s reach should exceed his grasp
I feel like The Idiot
Or the Toilers Of The Sea
O Captain! My Captain!
All the world is verse to me
A lady with a lamp I see…
Now, Daddy, I must sleep
But I will think of you
For, Daddy, I know there is so much catching up to do
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dear Daddy
Słyszałeś kiedyś o Michale Aniele?
Był znanym artystą żyjącym we Włoszech w średniowieczu.
Cała klasa się śmiała, bo myślałam, że jest Archaniołem.
Nie brzmi jak jeden z nich?
Jeszcze bardziej żenujące.
Ktoś wspomniał o Florence Nightingale.
Zapytałem, czy jest na pierwszym roku.
Ten dowcip rozszedł się po całym koledżu.
Nie uwierzysz, Tato.
Co za otchłań ignorancji mój umysł jest
Rzeczy, które większość dziewcząt z odpowiednio dobrane rodziny i przyjaciół i
biblioteka poznana przez absorpcję
Nigdy o tym nie słyszałem.
Nie wiedziałem, że Henryk VIII był żonaty więcej niż raz.
Albo Shelley był poetą.
Nie wiedziałem, że Aleksander Wielki podbił większość Grecji.
Albo ludzie pochodzili od małp.
Nie wiedziałem, że rajski ogród to tylko piękny mit.…
I never read Great Expectations
Lato Nad Jeziorem
Elektra Eurypidesa
Nigdy nie spotkałem dwóch szlachetnych krewnych.
Czy kiedykolwiek natknąłem się na wesołe żony Windsoru
I always feel like I ' m Alice in Wonderland
Stranded in Vanity Fair…
ONCE upon A time
O Kapitanie! Mój Kapitanie!
Jestem tyle lat w tyle.
Wciąż jestem tyle lat w tyle.
Nie wiedziałem, że będzie taka mądra!
Nigdy nie marzyłem o takiej wyobraźni.
Nigdy nie czytam tak wyrazistych myśli!
Naprawdę muszę się wstrzymać.
Może jeszcze jeden list.…
Co ja sobie myślę? Opuszczam spotkania.
Aby przeczytać, co uczyła się po francusku
Jestem zdumiony i zakłopotany.
O Kapitanie! Mój Kapitanie!
Naprawdę muszę wracać do pracy.
Ciekawe, co mi napisze.…
Nigdy nie słyszałem o Meg, Jo, Beth czy Amy.
Nigdy nie byłem w Dover Beach.
Albo usłyszałam frazę
Zasięg człowieka powinien przewyższać jego zasięg.
Czuję się jak idiota.
/ Albo morscy robotnicy.
O Kapitanie! Mój Kapitanie!
"All the world is verse to me"
Dama z lampą widzę…
Teraz, Tatusiu, muszę spać.
But I will think of you
Tato, wiem, że jest tyle do nadrobienia.