Paul Gordon — When Shall We Meet? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When Shall We Meet?", wykonawca: Paul Gordon.
Tekst piosenki
Dear Ms Abbott
I put pen to paper
With some trepidation
But with a feeling after your last letter
That I really do owe you
Some sort of response
I want to write you back
But I don’t know what to say
How can I explain
That I’m not really…
Old?
And I’m not at all
The man that you imagine
No, I’m not at all
The man you would expect
But, Jerusha
Would you object?
Of course I write in contravention
Of my own rules of engagement
Which forbid any sort of communication
From me to you
But only last month I was guilty
Of sending you a bouquet of flowers
So perhaps the damage is already done
And it’s getting very hard
To abstain from a response
Especially for a man who loves to correspond
For I long to interject my observations
I’m bursting with opinions and advice
But, Jerusha
Would they suffice?
I shall motor down to the college
One of these afternoons
And introduce myself
But I must warn you
I’m not good at friendship
I’m not good at attachment
Or family
Or commitment
I roundly despise my relations
You’re acquainted already with Julia
Whom I blame for my low expectations
Jerusha
So perhaps it isn’t wise
To reveal myself just yet
Why not meet you first
As the man I really am?
Why not introduce myself
As Uncle Jervis?
Daddy just for now
Remains discrete
Oh, Jerusha
So, Jerusha
Jerusha
How shall we meet?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Droga Pani Abbott
I put pen to paper
Z odrobiną trwogi
Ale z uczuciem po ostatnim liście
Że naprawdę jestem ci coś winien.
Jakaś reakcja
Chcę ci odpisać.
Ale nie wiem, co powiedzieć.
Jak mogę to wyjaśnić?
Że tak naprawdę nie jestem…
Stary?
And I ' m not at all
The man that you imagine
Nie, wcale nie.
Człowiek, którego się spodziewałeś
Ale, Jerusha
Sprzeciwisz się?
Oczywiście, że piszę z naruszeniem
O moich własnych zasadach zaangażowania
Które zabraniają jakiejkolwiek komunikacji
From me to you
Ale w zeszłym miesiącu byłem winny.
Wysłania Ci bukietu kwiatów
Więc może szkoda już się dokonała.
I robi się coraz trudniej.
Wstrzymanie się od odpowiedzi
Zwłaszcza dla człowieka, który uwielbia korespondować.
# For I long to interject my observations #
Jestem przepełniony opiniami i radami.
Ale, Jerusha
Wystarczą?
Pojadę do college ' u.
Jedno z tych popołudni
I przedstawię się.
Ale muszę cię ostrzec.
Nie jestem dobry w przyjaźni.
Nie jestem dobry w przywiązaniu.
Lub rodzina
Lub zobowiązanie
Gardzę swoimi krewnymi.
Już znasz Julię.
Kogo winię za moje niskie oczekiwania
Jerusha
Więc może to nie jest mądre.
To reveal myself just yet
Dlaczego nie spotkać się pierwszy
Jakim człowiekiem naprawdę jestem?
Może się przedstawię?
Jako Wujek Jervis?
Daddy just for now
Pozostaje dyskretny
Jerusha
Jerusha
Jerusha
Jak się spotkamy?