Paul Hörbiger — Fiakerlied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fiakerlied", wykonawca: Paul Hörbiger.
Tekst piosenki
1. I führ'zwaa harte Rapp’n, mei Zeig, des steht am Grab’n.
A so wie de zwei trab’n, wern’s net viel g’sehen ham,
A Peitsch’n, na, des gibts net, o Jessas, nur net schlag’n!
Das höchste war a Schnalzer, sonst z’reissn’s ma den Wag’n.
Vom Land zum Lusthaus fahr' ich’s in zwölf Minuten hin,
mir springt kaans dreine in Galopp, da geht’s nur allweil trapp, trapp, trapp.
Und wann ich’s siach so schiess’n, do g’spür ich’s in mir drin,
dass i di rechte Pratz’n hab', dass ich ein Fiaker bin!
A Kutscher, das kann jeder wer’n, aber fahr’n, des können's nur in Wean!
Refr: Mei Stolz is, i bin halt an echt’s Weaner Kind, ein Fiaker wie man' net
olle
Tag find'. Mei Blut is so lüftig, so leicht wia der Wind, aber i bin hoilt
(Pfiff)
ein echt’s Weaner Kind.
2.Ich bin bald sechzig Jahr' alt, vierz’g Jahr steh' i am Stand,
der Kutscher und sei Zeigl, war’n allweil fein beinand
Und kommt’s einmal zum Abfahr’n, und werd' ich dann begrab’n,
so spannt’s mer meine Rapp’n ein und führt's mich über'n Grab’n.
Da lasst’s ihr’s aber laufen, führt's mich im Trab hinaus,
i bitt' mer’s aus, nur net im Schritt, nehmt’s meinsweg’n auch a Kreuzung mit.
Das ist ein Muss, das Umzieh’n ins allerletzte Haus
und d’Leit, die soll’n nur merken, an Fiaker führ' mer raus.
Und auf mei’m Grabstein, da soll steh’n -- damit die Leut' auch deutlich seh’n:
Refr: Sein Stolz war, er war halt an echt’s Weaner Kind, ein Fiaker wie man'
nicht
alle Tag find'. Sei Bluatwar so lüftig, so leicht wie der Wind, (Pfiff)
aber er war hoit (Pfiff) ein scht’s Weaner Kind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. I führ 'zwaa trudne Rapp' n, may show, stoi przy samym Grab ' n.
A podobnie jak De dwa Trab' n, Wern 's nie wiele g' zobaczyć ham,
A Peitsch' N, cóż, jest w net, o Boże, tylko net Schlag ' n!
Najwyższy był a Schnalzer, inaczej z 'reissn' s ma wag ' N.
Z ziemi do domu pożądania dotrę w dwanaście minut,
mi kaans dreine w galop przechodzi, tam tylko allweil trapp, trapp, trapp.
A kiedy strzelam w ten sposób, czuję to w sobie,
co i di mają do tego prawo Pratz 'n', że jestem powozem!
Woźnica, to może być każdy, ale jeździć, to może tylko w Huan!
Refr: Mei Pride is, skupię się na REAL 's Weaner dziecko, Fiacre, jak zrobić' net
staruszka
Dzień find'. Mei krew jest tak przewiewny, tak łatwo WIA wiatr, ale ja hoilt
(Gwizdek)
jeden Echt ' s Weaner dziecka.
2.Wkrótce rok sześćdziesiąt 'Stary, vierz' g rok stoję na stoisku i,
Woźnica i czy Zeigl, były allweil drobno beinand
I pewnego dnia przyjdzie do wyjazdu, a ja go pochowam,
więc spannt 's mer my Rapp' n i on mnie über 'N Grab' n.
Ale wypuścisz go, wyprowadzisz mnie kłusem.,
proszę, nie w kroku, weź ze sobą moją drogę i skrzyżowanie.
Jest to konieczne, aby przenieść się do ostatniego domu
A D ' Leith, niech tylko zauważy, doprowadzi do Fiacre.
A na nagrobku May, tam musi stać ... żeby Leith widział to wyraźnie.:
Refr: jego duma polegała na tym, że został zatrzymany przez prawdziwe 's Weaner dziecko, Fiakr jak ty'
Nie
każdego dnia find'. Bądź Bluatwar tak przewiewny, tak lekki jak wiatr, (gwizd)
ale był Hoyt (gwizdkiem) dzieckiem SchT ' s Weaner.