Paul Kelly — Can't Help You Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Can't Help You Now", wykonawca: Paul Kelly.
Tekst piosenki
So you’re back in town with your ball and chain
And your best laid plans-funny how they all went bust again
I do declare it’s a crying shame
And everybody else is always to blame
All your old-time friends they’ve gone to ground
The theatre’s closed-they've torn all the posters down
Once you had a face that could launch a thousand masts
But what’s a star without a cast?
It’s getting hard looking in your eyes
Even your young child is getting wise
I can’t help you now, darling, and that’s the truth
Can’t help you now, darling, I’m all out of juice
I can’t help you now, darling, that’s for sure
Can’t help you now darling no more
I remember when I walked the streets all night long
Pounding a poem to my brain and in the morning I laid you down a song
I gave you all the sweetest meat, I was happy just to lick the bone
Now I don’t even pick up the phone
Pardon me if I seem cruel
But how long can I be your fool?
I can’t help you now, darling, and that’s no lie
Can’t help you now, darling, don’t even ask why
I can’t help you now, darling, got to close the door
I can’t help you now darling no more
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc wróciłeś do miasta ze swoją piłką i łańcuchem.
I twoje najlepiej ułożone plany-zabawne jak one wszystkie znowu zbankrutowały
Oświadczam, że to wielka szkoda.
I wszyscy inni są zawsze winni
Wszyscy twoi starzy przyjaciele zapadli się pod ziemię.
Teatr jest zamknięty-zerwali wszystkie plakaty
Kiedyś miałeś twarz, która mogła wystrzelić tysiąc masztów.
Ale czym jest gwiazda bez obsady?
Ciężko patrzeć ci w oczy.
Nawet twoje dziecko robi się mądre.
Nie mogę ci teraz pomóc, kochanie. taka jest prawda.
Nie mogę ci teraz pomóc, kochanie, skończył mi się sok.
Nie mogę ci teraz pomóc, kochanie, to na pewno
"Can' t help you now darling no more"
Pamiętam, jak całą noc chodziłem po ulicach.
Wbijając wiersz do mojego mózgu a rano położyłem ci piosenkę
Dałem ci najsłodsze mięso, byłem szczęśliwy, że tylko polizałem kość.
Teraz nawet nie odbieram telefonu.
Przepraszam, jeśli wydaję się okrutny.
Ale jak długo mogę być twoim głupcem?
Nie mogę ci teraz pomóc, kochanie, i to nie jest kłamstwo
Nie mogę ci teraz pomóc, kochanie, nawet nie pytaj dlaczego
Nie mogę ci teraz pomóc, Kochanie, Muszę zamknąć drzwi.
I can ' t help you now darling no more