Pauline Julien — La chanson difficile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chanson difficile", wykonawca: Pauline Julien.
Tekst piosenki
Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je te dis que je t’aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps
L’amour est pas difficile
Il suffit d’avoir le temps
L’amour est pas difficile
Et pourtant ça prend vingt ans
Avant de s’aimer comme il faut
Avant de s’aimer tendrement
Quand je danse, je deviens rigodon
Je tourne et deviens ritournelle
Si tu voulais te mettre au pas
La danse ne finirait pas
Ni ma chanson
La danse c’est pas difficile
Il suffit d’avoir le pas
Le pas le plus difficile
Celui qui mène au trépas
Ce n’est pas un pas de deux
C’est un pas que tu fais tout seul
C’est le pas de géant du bon yeu
Quand je marche, je marche vers toi
Toi, l’autre à l’autre bout du monde
Toi le Chinois, toi l’Africain
Toi l’Esquimau et toi l’Indien
Les crève-la-faim
La marche est pas difficile
Il suffit de faire un pas
D’en faire un autre et puis un autre
Sans s’arrêter à petit pas
On finira par se rejoindre
Pour partager le repas
Quand je parle, je parle pour toi
Je dis ton nom, je dis ta peine
Je dis que que tu survis à peine
Avec ta petite vie quotidienne
Et tes enfants
Parler n’est pas difficile
Quand on parle pour parler
Mais comme les mots sont fragiles
Quand on parle de s’aimer
À travers les continents
Du rouge au noir, du noir au blanc
Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je vous dis je vous aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy śpiewam, staję się piosenką
Kiedy piszę, staję się wierszem
I kiedy mówię, że cię kocham.
Staję się czasownikiem miłości
Przez cały czas
Miłość nie jest trudne
Wystarczająco dużo czasu
Miłość nie jest trudne
A jednak trwa dwadzieścia lat
Zanim pokochasz siebie tak, jak powinieneś
Zanim delikatnie się kochamy
Kiedy tańczę, staję się rigodonem
Odwracam się i staję się riturnel
Gdybyś chciał zrobić krok.
Taniec by się nie skończył.
Ani moja piosenka
Taniec nie jest trudny.
Po prostu masz krok
Najtrudniejszy krok
/ Align = "left" /
To nie są dwa kroki
To twój ruch.
To gigantyczny krok dobrego oka
Kiedy idę, idę do ciebie
Ty, drugi na drugim końcu świata.
Jesteś Chińczykiem, Afrykaninem.
Jesteś eskimosem i Indianinem.
Głodny
Spacer nie jest trudne
Po prostu zrób krok
Zrób jeszcze jeden, a potem jeszcze
Nie zatrzymując się na krok
W końcu się spotkamy.
Aby podzielić posiłek
Kiedy mówię, mówię za Ciebie
Mówię Twoje imię, mówię twój smutek
Mówię, że ledwo żyjesz.
Z twoim małym codziennym życiem
I twoje dzieci.
Nie jest trudno mówić
Kiedy mówimy, aby mówić
Ale jak kruche są słowa
Kiedy mówimy o miłości
Według kontynentów
Czerwony do Czarnego, czarny do białego
Kiedy śpiewam, staję się piosenką
Kiedy piszę, staję się wierszem
A kiedy mówię ci, Kocham Cię
Staję się czasownikiem miłości
Przez cały czas!