Павел Кашин — Алиса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Алиса", wykonawca: Павел Кашин.
Tekst piosenki
Когда Алисины глаза срывают тайные покровы,
Алиса в страхе и слезах, ища опоры и основы,
Идет к заветному ручью, что в юном сердце протекает,
И, оказавшись на краю, Алиса грустно понимает,
Что нет на свете ничего, что можно выбрать за основу,
Что в мире нет пути иного, чем обретенье своего;
Что в этом мире, где сердца всегда осмеяны разлукой,
Hичто не может быть порукой любови вечной до конца.
Проигрыш (аккорды куплета)
Когда Алисины глаза окинут мир прощальным взглядом,
Ей вдруг захочется сказать, но никого не будет рядом,
Что нет на свете ничего, что можно взять с собой в дорогу,
Алиса хочет одного: спросить невидимого Бога,
Зачем же в мир, где кровь за кровь, где столько смерти и страданья,
Предметом злого поруганья была придумана любовь?
Зачем в сердцах, способных знать высоких чувств переживанья,
Так мало силы выживанья, так много силы умирать?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Oczy Alicji zrywają sekretne osłony,
Alicja w strachu i łzach, szukając podpór i fundamentów,
Idzie do cennego strumienia, który płynie w młodym sercu,
I, raz na krawędzi, Alice smutno rozumie,
Że nie ma na świecie nic, co można wybrać jako podstawę,
Że na świecie nie ma innej drogi niż zdobycie swego;
Co jest w tym świecie, gdzie serca są zawsze wyśmiewane przez separację,
Nic nie może być wieczną porą miłości do końca.
Przegrana (akordy zwrotki)
Kiedy Oczy Alicji okryją świat pożegnalnym spojrzeniem,
Nagle będzie chciała powiedzieć, ale nikogo nie będzie w pobliżu,
Że nie ma na świecie nic, co można zabrać ze sobą na drogę,
Alicja chce jednego: zapytać niewidzialnego Boga,
Dlaczego do świata, gdzie krew za krew, gdzie tyle śmierci i cierpienia,
Przedmiotem złego wyrzutu była wymyślona miłość?
Dlaczego w sercach, które są w stanie poznać wysokie uczucia doświadczenia,
Tak mało siły przetrwania, tak dużo mocy, aby umrzeć?