Павел Воля — Но можно... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Но можно...", wykonawca: Павел Воля.
Tekst piosenki
Как всё сложно, но можно.
А вот идёт красивая, я не спорю, на смазливом личике так и написано:
Отвезите меня к морю! Как надоела мне Москва, скукота, Саратов, Тамбов,
Липецк и прочая вшивота.
И в свои восемнадцать я достаточно умна и меня уже не провести на мякине.
Меня должна знать вся страна, я должна быть известна в Париже, в Риме Или на
худой конец в Пекине.
И в своём модельном агентстве я три месяца уже практически лидер.
А меня опять везут на показ в этот долбанный Питер, Хмурый Питер,
дождливый Питер…
Хорошо, сама напросилась, расскажем тебе о тебе по порядку. Ничего не будем от
тебя скрывать, нет смысла играть с тобой в прятки. Возможно, даже расплачешься
и тушь дорогую по роже размажешь, Но, если ты в свои восемнадцать действительно
умная, ты ещё спасибо скажешь.
Шмотки дорогие, рестораны французские, все пироги -Десерт элитный мне принеси,
мальчик, только умоляю тебя, подойди, Скажу на ушко, не запомнишь халдей,
без кураги.
Ночные клубы, поцелуи в губы, общаемся грубо, Тёлок за соседним столиком
рассматриваем через лупу. Ездим на джипе, правда, не за рулём. А кто же нас
возит? Остановимся-ка, перетрём…
Отвратительный, толстый, с пузом, по мобиле продаёт, покупает всё прямо на ходу.
Неповоротливый, ужасный, кургузый, в развитии остановился, где-то в 93-м году.
Плевать, что лысый, плевать, что глупый, что жена, что дети, что пьёт —
плевать. За деньги целовать, точнее, подставлять губы. За деньги унижаться,
если надо унижать.
Но ты привыкла, ты научилась, ты терпишь — Нередко, своими выходками,
сама ему нервы треплешь. Но всё проходит, доказано временем, не вариант даже
если ты будешь от него беременна. И окажешься, поджав хвост, на улице,
как последняя сучка и поедешь к маме. Забыла от куда ты родом? Напоминаю,
село Верхние кучки… село Верхние кучки.
А пока играй актриса, а я буду тебе аплодировать. Чаще всего, такие как ты,
попадают в рай прямо с парижского подиума, Где, я уверен, будешь ты
дефилировать… сложная
Сложная у девушки судьба сложная, Хоть и девушка сама по себе неплохо сложена.
Вроде и губки алые, вроде и ножки длинные, но жизнь её скорее говно,
Чем малина. Сложно, Боже мой, как всё сложно, но можно…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak skomplikowane, ale możliwe.
Ale jest piękna, nie kłócę się, na ładnej twarzy jest napisane:
Zabierz mnie nad morze! Jak mam dość Moskwy, nudy, Saratów, Tambów,
Lipieck i inne rzeczy.
A w wieku osiemnastu lat jestem dość mądra i nie mogę spędzić czasu na plewce.
Musi mnie znać cały kraj, musi być znana w Paryżu, Rzymie lub na
najgorszy koniec w Pekinie.
A w mojej agencji modelek jestem praktycznie liderem od trzech miesięcy.
A ja wracam na pokaz do tego pieprzonego Piotrusia, Ponurego Piotrusia.,
rainy Peter…
Dobrze, sama się prosiłam, opowiemy Ci o tobie po kolei. Nic nie będzie od
ukrywanie cię, nie ma sensu bawić się z Tobą w chowanego. Może nawet płaczesz.
a tusz do rzęs jest drogi po twarzy, ale jeśli masz osiemnaście lat, naprawdę
mądra, podziękujesz.
Ubrania są drogie, Francuskie restauracje, wszystkie ciasta-deser elitarny przynieś mi,
chłopcze, błagam cię, Chodź, powiem ci na ucho, nie zapamiętasz Chaldei,
bez suszonych moreli.
Kluby nocne, całowanie w usta, Czat z grubsza, Pod Spódniczkę przy sąsiednim stoliku
patrzymy przez szkło powiększające. Jeździmy jeepem, choć nie za kierownicą. A kto nas?
wozi? / Align = "left" / …
Obrzydliwy, gruby, z brzuchem, na komórce sprzedaje, kupuje wszystko w drodze.
Niezdarny, okropny, kopcowy, w rozwoju zatrzymał się, gdzieś w 93 roku.
Nie obchodzi mnie, że łysy, nie obchodzi mnie, że głupi, że żona, że dzieci, że pije —
pluć. Za pieniądze całować, a raczej nadstawiać usta. Za pieniądze upokorzony,
jeśli musisz upokarzać.
Ale przyzwyczaiłaś się, nauczyłaś się, tolerujesz-często, swoje wybryki,
ty mu gadasz. Ale wszystko mija, udowodnione przez czas, nie jest nawet opcją
jeśli będziesz z nim w ciąży. I znajdziesz się, ściskając ogon, na ulicy,
jak Ostatnia suka i pojedziesz do mamy. Zapomniałaś skąd pochodzisz? Przypominać,
wieś górne Kuczki... wieś górne Kuczki.
W międzyczasie Graj aktorkę, a ja będę ci brawa. Najczęściej takich jak ty.,
trafiają do raju prosto z paryskiego wybiegu, gdzie jestem pewien, że będziesz
/ align = "left" /
Złożony los dziewczyny jest skomplikowany, chociaż dziewczyna sama w sobie jest dobrze złożona.
Jak i usta szkarłatne, jak i nogi długie, ale jej życie jest raczej do dupy,
Niż malina. Trudne, mój Boże, jak skomplikowane, ale można…