Павел Воля — Шоу-биzz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Шоу-биzz", wykonawca: Павел Воля.
Tekst piosenki
Шоу-биз, зашибись, зашибись, шоу-биз.
Эй, я смотрю вы устроились,
Всё зашибись, тишина,
Я обращаюсь к вам, шоу-биз,
Может быть мне взять и так же ловко
Написать блондинкам
Тупую книгу про рублёвку.
Ой, я баблом замученна, мне так скучно,
Проблема на проблеме, верту заглючило,
Не заводится Феррари, всё картье украли,
Ой, поеду в Ницу, как меня вы задолбали.
Или стать парикмахером, но послать всё на хрен,
И запеть неожиданно
Что-то очень неожиданное,
Чтобы все развели руками
И того не зная сами, в один голос ему —
Серёж, может, лучше ты подстрижёшь.
Да, это точно лучше, стричь всеми способами,
Шоу-биз стоит прочно, не задаёт вопросов.
Хочешь, в виде реалити для стариков и подростков,
Которые просто невозможно смотреть без папирос.
Трахаться и строить дом, вот две задачи,
Которые плохо выполняют два десятка неудачников.
А ты сидишь у костра и говоришь телезрителям,
Что Настя с утра Сэма с Леной увидела.
И люди шлют смс, спасая, кого убить мало,
А королева бала на обложке журнала.
Но лучше быть тёлкой и желательно с сиськами,
Я бы тогда бы работала лишь под угрозой выстрела.
Может, пела в группе я и три моих подруги,
И рожали бы по кругу, подменяли бы друг друга.
Но из группы бы я ушла или меня бы попросили,
Вдруг стала бы я самой лучшей тёлкою в России.
Ну пару раз снялась в кино, чтоб захотели меня сильно,
Чтоб мою бы ла-ла-ла в кафешке в Сочи голосили.
Или приехать издалека самому без зубов,
На эстраду прорваться, чтобы многие без понтов
Назвали обыкновенного сибирского некрасавца красавцем,
А все тёлки страны захотели бы отдаться,
Тебя взять и не обломаться
И тоже начать тупо в бабу переодеваться.
Персонаж вымышленный, совпадение, случайность,
И от этого, слышь, становится ещё печальней.
Где мои герои, хоть один, отзовись,
А вокруг тишина, о вокруг шоу-биз.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-бис, зашибись.
Эстрада всегда так рада,
Скандалам, дракам там, прикольным бракам,
Там усатый романтик, простая хохлушка
И вроде всё хорошо, но вдруг, ба-бах, заварушка.
Она уходит к качку в глубокий мрак стриптизёрный,
А он пробует рэп, но получается порно.
Прошу прощенья за подобное обращенье,
Просто у меня ощущенье,
Что не у меня одного отвращенье
От этих мальчиков-одуванчиков,
От их серёжек от их вечных бантиков,
От пузытых продюссеров,
Что этих же мальчиков юзают.
Чтоб гонял по стране, чтоб получал гонорары,
Чтобы крутили каналы, чтобы бабло поднимали,
Им надо в общем-то мало,
Опа, не по части хип-хопа,
Как говорится, не по нашей части.
Персонажи вымышленны, совпаденье, случайность,
Лучше уж быть вратарём
В российской футбольной команде.
Правда карма хуже, зато всегда в шоколаде,
На тренировку в Ламборджини,
Из стрип-бара на такси.
Не, ну, а чё, пропускает за великую Россию,
Не зарекайся сума, не зарекайся тюрьма,
Если честно я и сам из того же дерьма.
Взял и тупо обласкал всех, кого в округе вижу
И даже записал, чтобы можно было слышать,
Чтоб потом продавать, словно сам шоу-биз,
Да и ладно, плевать, лишь бы мне зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Show-biz, super, super, show-biz.
Widzę, że się rozgościliście.,
Wszystko w porządku, cisza. ,
Mówię do ciebie, show-biz,
Może powinienem wziąć i równie sprytnie
Napisz do Blondynki
Głupią książkę o Rublówce.
Och, jestem torturowana pieniędzmi, jestem taka znudzona,
Problem na problemie, Vertu jest zagubiony,
Nie ma Ferrari, wszystkie Cartier zostały skradzione,
Pojadę do Nizy, jak mnie wkurzacie.
Albo zostać fryzjerem, ale wysłać wszystko, kurwa,
I śpiewać niespodziewanie
Coś bardzo nieoczekiwanego,
/ Align = "left" /
I nie wiedząc o tym sam, jednym głosem do niego —
Sierioża, może lepiej obetnij sobie włosy.
Tak, to na pewno lepiej, wyciąć wszystkie sposoby,
Show-biz stoi mocno, nie zadaje pytań.
Chcesz, w postaci rzeczywistości dla starych i nastolatków,
Które są po prostu niemożliwe do obejrzenia bez papierosa.
Pieprzyć i budować dom, oto dwa zadania,
Którzy źle wykonują dwa tuziny przegranych.
A ty siedzisz przy ognisku i mówisz widzom,
Co Nastia widziała rano sama i Lenę.
A ludzie wysyłają SMS-y, ratując ludzi, którzy nie mają dość do zabicia,
A królowa balu jest na okładce magazynu.
Ale lepiej być laską i najlepiej z cyckami,
Pracowałabym wtedy pod groźbą strzału.
Może ja i trzy moje przyjaciółki śpiewałam w zespole.,
I rodzić w kółko, zastępować się nawzajem.
Ale odeszłabym z zespołu, albo ktoś by mnie poprosił.,
Nagle stałabym się najlepszym ciałem w Rosji.
Cóż, kilka razy zagrała w filmie, aby mnie bardzo chcieli,
Niech moja LA LA LA w kawiarni w Soczi zostanie głosowana.
Lub przyjechać z daleka bez zębów,
Na estradzie przebić się do wielu bez pontów
Nazwali zwykłego syberyjskiego nekrasavtsa przystojnym,
A wszystkie laski w kraju chciałyby się poddać,
/ Align = "left" /
A także zacząć głupio przebierać się za kobietę.
Postać fikcyjna, zbieg okoliczności, przypadek,
To sprawia, że czujesz się jeszcze smutniej.
Gdzie są moi bohaterowie, choć jeden, odezwij się,
A wokół cisza, o wokół show-biz.
Super, Showbiz, Showbiz, Super.
Super, Showbiz, Showbiz, Super.
Estrada jest zawsze tak szczęśliwa,
Skandali, bójek, zabawnych małżeństw.,
Jest wąsaty romantyk, prosty czubek
I wydaje się, że wszystko jest w porządku, ale nagle, bum-bum, bałagan.
Ona idzie do pitching w głęboki mrok Striptizerka,
A on próbuje rapować, ale robi porno.
Przepraszam za takie traktowanie.,
Czuję to.,
Że nie tylko ja mam obrzydzenie.
Od tych mniszek chłopców,
Od kolczyków po wieczne kokardki.,
Od bąbelkowych producentów,
Że ci sami chłopcy są usatysfakcjonowani.
Aby ścigać się po kraju, aby otrzymać honoraria,
Aby kręcić kanały, aby zebrać pieniądze,
Nie potrzebują dużo.,
Nie w hip-hopie.,
Jak to mówią, nie z naszej strony.
Postacie fikcyjne, zbieg okoliczności, przypadek,
Lepiej być bramkarzem
W rosyjskiej drużynie piłkarskiej.
Prawda karma jest gorsza, ale zawsze w czekoladzie,
Na trening w Lamborghini,
Z baru ze striptizem taksówką.
Nie, cóż, co, tęskni za wielką Rosję,
Nie płacz Sumo, nie płacz Więzienie,
Szczerze mówiąc, jestem z tego samego gówna.
Wziął i głupio pieścił wszystkich, których widzę w okolicy
I nawet nagrał, aby można było usłyszeć,
A potem sprzedać jak sam show-biz,
Nie obchodzi mnie to.
Super, Showbiz, Showbiz, Super.
Super, Showbiz, Showbiz, Super.