Pedro Aznar — Quereres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quereres", wykonawca: Pedro Aznar.
Tekst piosenki
Donde quieres revólver soy madero
Y donde quieres dinero soy pasión
Donde quieres descanso soy deseo
Y si soy sólo deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Y donde vuelas bien alta, soy alud
Donde pisas el suelo mi alma salta
Y gana libertad en la amplitud
Donde quieres familia soy zarpado
Y donde quieres romántico, burgués
Donde quieres La Boca soy Belgrano
Y donde quieres eunuco, calentón
Donde quieres el sí y el no, tal vez
Y donde ves no vislumbro yo razón
Donde quieres un lobo, hermano soy
Y si quieres cowboy, soy taiwanés
Ah! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor…
Donde quieres el acto soy espíritu
Y si quieres ternura soy ciclón
Donde quieres lo libre, decasílabo
Y si buscas un ángel, soy mujer
Donde quieres placer soy el dolor
Y donde quieres tortura, curación
Donde quieres hogar, revolución
Y si quieres policía, soy ladrón
Yo quería quererte, amar tu amor
Construirnos dulcísima prisión
Y encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima y no dolor
Mas la vida es real y aquí tenés
La celada que nuestro amor me armó
Yo te quiero (y no quieres) como soy
No te quiero (y no quieres) tal cual es
Ah! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor…
Donde quieres comicio yo soy vicio
Y donde quieres romance, rock’n’roll
Donde quieres la luna soy el sol
Donde pura natura, insecticidio
Y donde quieres misterio soy la luz
Donde quieres un canto, el mundo entero
Donde quieres cuaresma soy febrero
Y donde quieres santero, soy obús
Tu querer y tu estar deseando, al fin
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a tu querer así
Infinitivamente personal
Y queriendo quererte yo sin fin
Aprender al quererte, así, el total
Del querer que hay y del que no hay en mí
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie chcesz rewolwer, jestem drzewem.
I gdzie chcesz pieniędzy, jestem pasją.
Gdzie chcesz odpocząć, ja chcę.
A jeśli chcę, to odmawiasz.,
Tam, gdzie niczego nie chcesz, niczego nie brakuje.
A tam, gdzie lecisz wysoko, jestem alud.
Gdzie idziesz na ziemię, moja dusza skacze.
I odzyskuje wolność na szerokości geograficznej
Tam, gdzie chcesz rodzinę, odpłynąłem.
I gdzie chcesz romantycznego, burżuazyjnego.
Gdzie chcesz usta, Jestem Belgrano.
I gdzie chcesz, Eunuchu, Grey.
Gdzie chcesz tak i nie, może,
I gdzie widzisz, nie widzę dlaczego.
Gdzie chcesz wilka, bracie, jestem
Jeśli chcesz kowboja, jestem tajwańczykiem.
Ah! - Nie wiem-powiedział.
Ah! szorstki kwiat, szorstki kwiat…
Tam, gdzie chcesz, jestem Duchem.
A jeśli chcesz czułości, jestem cyklonem.
Gdzie chcesz być wolny, decacilabo.
Jeśli szukasz Anioła, jestem kobietą.
Gdzie chcesz przyjemności, jestem bólem.
I gdzie chcesz tortur, uzdrowienia,
Gdzie chcesz być w domu, rewolucja.
Jeśli potrzebujesz policji, Jestem złodziejem.
Chciałem cię kochać, kochać twoją miłość.
Zbudować nam słodkie Więzienie.
I znaleźć najbardziej sprawiedliwą adekwatność
Wszystkie metryki i rymy, a nie ból.
Ale życie jest prawdziwe i tutaj masz
Nakrycie głowy, które uzbroiła mnie nasza miłość.
Kocham cię (i nie chcesz) tak jak ja
Nie kocham cię (i nie chcesz) takim, jakim jest
Ah! - Nie wiem-powiedział.
Ah! szorstki kwiat, szorstki kwiat…
Gdzie chcesz zjeść, jestem wredny.
I gdzie chcesz romansu, Rock ' N ' Roll.
Gdzie chcesz księżyc, Jestem słońcem.
Gdzie jest czysta natura, środek owadobójczy
I gdzie chcesz tajemnicy, jestem światłem.
Gdzie chcesz śpiewać, cały świat.
Gdzie chcesz post, jestem luty.
I gdzie chcesz, Santero, jestem haubicą.
Twoje pragnienie i twoje pragnienie, w końcu.
Co jest we mnie tak nierówne
To sprawia, że kocham cię dobrze, kocham cię źle.
Dobrze dla ciebie, źle dla ciebie.
Nieskończenie osobisty
I chcąc cię kochać, jestem bez końca
Ucz się, Kochając Cię, a także, wszystkiego
Z pragnienia, które jest, i z pragnienia, które nie jest we mnie.