Pedro Guerra — Bolsillos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bolsillos", wykonawca: Pedro Guerra.
Tekst piosenki
En los bolsillos llevo el mar cercando el mundo
Como un cristal salado que siempre hay que mirar
Y arriba las montanas cortadas contra el cielo
Como un perfil de sombras contra la soledad
Y llenan mis bolsillos canciones que no canto
El alma de esa gente morena como el sol
Y barcos en la noche, huidas y linternas
La tinta destenida de una carta de amor
Nada al fin me pertenece
Pero viajan siempre ahi
Como luces de un pasado
En que no fui
Nada al fin me pertenece
Pero viajan siempre ahi
Como sombras de un pasado
En que no fui
En los bolsillos llevo fantasmas de mi abuelo
Diez fotos del cincuenta y una guerra civil
Sonido de tambores. El barro y los espejos
Donde se contemplaron los rostros que no vi
Y llenan mis bolsillos promesas de un futuro
Nacido de un pasado cargado de dolor
Mujeres contra el suelo, infancia frente a Cristo
Idiomas y banderas, la ira y el amor
Nada al fin me pertenece
Pero viajan siempre ahi
Como luces de un pasado
En que no fui
Nada al fin me pertenece
Pero viajan siempre ahi
Como sombras de un pasado
En que no fui
Tłumaczenie tekstu piosenki
W kieszeniach noszę morze otaczające świat,
Jak słony kryształ, na który zawsze trzeba patrzeć.
I powyżej góry wyryte na tle nieba,
Jako profil cieni a samotność,
I wypełniają moje kieszenie piosenkami, których nie śpiewam.
Dusza tych ludzi jest ciemna jak słońce,
I łodzie w nocy, ucieczki i latarnie,
Atrament oderwany od listu miłosnego
Nic w końcu nie należy do mnie.
Ale zawsze tam podróżują.
Jak światła z przeszłości,
Do którego nie poszedłem.
Nic w końcu nie należy do mnie.
Ale zawsze tam podróżują.
Jak cienie przeszłości,
Do którego nie poszedłem.
W kieszeniach noszę duchy mojego dziadka.
Dziesięć zdjęć pięćdziesięciu I wojny domowej
Dźwięk bębnów. Brud i lustra
Gdzie kontemplowano twarze, których nie widziałem.
I wypełniają moje kieszenie obietnicami przyszłości.
Zrodzony z przeszłości wypełnionej bólem,
Kobiety przeciw ziemi, dzieciństwo przed Chrystusem
Języki i flagi, gniew i miłość
Nic w końcu nie należy do mnie.
Ale zawsze tam podróżują.
Jak światła z przeszłości,
Do którego nie poszedłem.
Nic w końcu nie należy do mnie.
Ale zawsze tam podróżują.
Jak cienie przeszłości,
Do którego nie poszedłem.