Pedro Guerra — Maquila tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maquila", wykonawca: Pedro Guerra.
Tekst piosenki
Una mujer sentada
Agazapada y sola
Contra la fría noche
Que tiene un pie en la aurora
Lleva un pañuelo negro
Silencio en la mirada
Cuando se sube al coche
Se queda adormilada
Trabajará diez horas
Y ganará tres euros
Quinientos transistores
Ensamblarán sus dedos
Un ruido de engranaje
Se escucha en la maquila
Seiscientas manos tejen
Al despuntar el día
Y cada vez, el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas nunca vuelven
Y todas mueren solas
Una mujer sentada
Junto a la mesa, sola
Escucha conmovida
El hilo de la historia:
Príncipes y princesas
De la radionovela
Nacidos en el barro;
Hoy brillan como estrellas
Mira la radio y piensa
Que se gastó el ahorro:
Meses, semanas, días…
Guardando poco a poco
Mira la radio y piensa
En cuántas, como ésa
Se escapan de sus dedos
Cada mañana… piensa
Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas nunca vuelven
Y todas mueren solas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząca kobieta
Przysiady i samotność
Przeciwko zimnej nocy
Kto ma stopę w blasku,
Ma na sobie czarną chusteczkę.
Cisza w oczach
Kiedy wsiadasz do samochodu
Jest zdrętwiała.
To będzie działać dziesięć godzin
I zarobi trzy Euro
Pięćset tranzystorów
Zbierają palce
Hałas biegów
Słychać to w makile
Sześciuset rąk
Z nadejściem dnia
I za każdym razem strach
Ciemność nazywa ich
Niektórzy nigdy nie wracają.
Wszyscy umierają samotnie.
Siedząca kobieta
Przy stole, sama.
Słucha wzruszony
Historia:
Książęta i księżniczki
Z radionoweli
Urodzeni w błocie;
Dziś świecą jak gwiazdy,
Spójrz na radio i pomyśl
Że oszczędności zostały wydane:
Miesiące, tygodnie, dni…
Oszczędzanie po trochu
Spójrz na radio i pomyśl
Ile, Jak to jest
Wymykają mu się.
Każdego ranka... myśleć
I za każdym razem strach
Ciemność nazywa ich
Niektórzy nigdy nie wracają.
Wszyscy umierają samotnie.