Pedro Guerra — Monarca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monarca", wykonawca: Pedro Guerra.
Tekst piosenki
Esa mariposa de vivos colores
que llaman Monarca
cruza el continente en largo recorrido
agitando sus alas.
Esa mariposa sin pedir permiso
se mueve a sus anchas,
sabe que el planeta es territorio abierto
para los que viajan.
A esa mariposa de vivos colores
que llaman Monarca
nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe
dónde está su casa.
Donde el sol calienta, donde crece el hijo,
donde brota el agua,
donde el cuerpo pide, donde no hay herida
y el amor aguarda.
Año tras año,
sin pasaporte,
la mariposa viaja
del norte al sur,
del sur al norte. (bis)
Esa mariposa de vivos colores
que llaman Monarca
nada la detiene, ni el rumor del viento,
ni el de la distancia.
Esa mariposa es un ejemplo firme
y claro de constancia,
nada la detiene, ni el temor del cielo,
ni el de las aduanas.
Año tras año,
sin pasaporte,
la mariposa viaja
del norte al sur,
del sur al norte. (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten Jasny Motyl
którzy nazywają monarchę
przecina kontynent w długiej podróży
wymachując skrzydłami.
Ten motyl bez pytania o pozwolenie,
porusza się w swoich szerokich,
wie, że planeta jest terenem otwartym.
dla tych, którzy podróżują.
Do tego jasnego motyla
którzy nazywają monarchę
nikt jej nie powiedział, ale ona wie.
gdzie jest jego dom?
Gdzie słońce ogrzewa, gdzie rośnie syn.,
gdzie woda leje,
gdzie ciało prosi, gdzie nie ma rany.
i miłość czeka.
Rok po roku,
Bez paszportu,
Motyl podróżuje
północ-południe,
z południa na północ. (bis)
Ten Jasny Motyl
którzy nazywają monarchę
nic jej nie powstrzymuje, ani nie słyszy wiatru,,
i nie na odległość.
Ten motyl jest przekonującym przykładem
i wyraźna stałość,
nic jej nie powstrzymuje, ani strach przed niebem,,
i nie celnik.
Rok po roku,
Bez paszportu,
Motyl podróżuje
północ-południe,
z południa na północ. (bis)