Penelope Swales — Just Twisted tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just Twisted", wykonawca: Penelope Swales.
Tekst piosenki
Well I---------------------
Wasn’t born yesterday
I learned my lessons the hard way
then I got cocky, and I forgot,
And had to learn it all again.
On the way I lost my resilience
I’m brittle, but I’m experienced
People see my tough exterior
And think that I don’t care
But you, my friend seem to look at me with x-ray eyes
I know I shouldn’t count on that, but it does feel kinda nice
Honesty sounds simple
But it’s not, my dearest chum
Most people wouldn’t know their own mind
If it bit them on the bum
The run around in circles
emitting bitter wails
Well, that’s the way it always is
When you’re chasing your fairy tail
But for all the reasons that I may have to complain
I’ve had good love before, and I believe I’ll have it once again
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
A bed can be a battle ground
Where blood runs and hoarse cries sound
I’ve watched you writhing in your sleep
I’ve called you from there many times
Now does it sound peculiar
To say I love you more for your compromised past?
Well, maybe that’s because
at least you’re not talkin through your arse about suffering
Yes, I know you know what it means
But for all the crazy visions that have clawed across your brain
I don’t believe I’ve known someone so lucid or so sane
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
'Cos discretion is the better part of valour
And suppression is the greater half of love, my love
Won’t you listen to all those sweet nothings out there
Sound just like enterprise bargaining
More concerned with what they get than what they share
oh, yeah
We all love to scream and gibber
About how much we love each other
But close the door and run for cover
The minute someone shows their true colours
Now I’m not bitter, I’m just twisted
But people look at love like it’s a shopping list
I wanna house, a spouse, a picket fence
Someone who always talks in the present tense
So it’s never just me — no, always «us»
With no-one ever raising the slightest fuss
No, never a word 'bout the scratchin' clawing
Things going on behind closed doors an'
I tell you it fills my soul with claustrophobia
I tell you it fills my soul with claustrophobia
It’s painful to love lucidly
In full knowledge of your vulnerability
Without the little lies we tell ourselves
To make it bearable
My confidence is shaken
My faith nearly annihilated
But for some strange reason
It feels like treason
To apply these doubts to you
So if you think you could throw your lot in
And not ask me to be what I’m not, then
I guess I could dare to hope again
I guess I could dare to hope again
Well, what else is there to do, my friend?
For you see, my darling
I’ve been blessed before
And that love was the price I paid
For the wisdom needed to retain it
Roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen
Roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
La dat da dat da-------------------etc
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż ... ---------------------
Wasn ' t born yesterday
I learned my lessons the hard way
potem stałem się zarozumiały i zapomniałem.,
I musiałem nauczyć się wszystkiego od nowa.
Po drodze straciłem odporność.
Jestem kruchy, ale doświadczony
"People see my tough outside"
And think that I don ' t care
Ale ty, mój przyjacielu, patrzysz na mnie prześwietlonymi oczami.
Wiem, że nie powinienem na to liczyć, ale to miłe uczucie.
Szczerość brzmi prosto
Ale tak nie jest, mój drogi przyjacielu.
Większość ludzi nie zna swojego umysłu.
Jeśli ugryzł ich w tyłek
The run around in circles
/ align = "left" /
Zawsze tak jest.
When you ' re gonna your fairy tail
/ Align = "left" /
Miałem już kiedyś dobrą miłość i wierzę, że będę ją miał jeszcze raz.
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
Takie szczęście nie zdarza się często dwa razy.
Łóżko może być polem bitwy
Where blood runs and hoarse cries sound
Widziałem, jak wijesz się we śnie.
Dzwoniłem stamtąd wiele razy.
Czy to brzmi dziwnie?
Powiedzieć, że kocham cię bardziej za Twoją skompromitowaną przeszłość?
Może dlatego, że
przynajmniej nie mówisz przez dupę o cierpieniu.
Tak, Wiem, że wiesz co to znaczy.
Ale za te wszystkie szalone wizje, które rozszarpały twój mózg
Nie wydaje mi się, żebym znała kogoś tak świadomego czy tak zdrowego.
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
Takie szczęście nie zdarza się często dwa razy.
Bo dyskrecja to lepsza część męstwa.
A tłumienie jest większą połową miłości, moja miłości
# Won ' t you listen to all those sweet nothings out there #
Brzmi jak targowanie się przedsiębiorstw.
Bardziej przejmują się tym, co dostają, niż tym, co dzielą.
oh, yeah
Wszyscy uwielbiamy krzyczeć i bełkotać.
O tym jak bardzo się kochamy
Ale zamknij drzwi i uciekaj.
Jak tylko ktoś pokaże swoje prawdziwe oblicze
Teraz nie jestem zgorzkniały, jestem po prostu zakręcony.
Ale ludzie patrzą na miłość jakby to była lista zakupów.
Chcę Dom, małżonka, płotek
Ktoś, kto zawsze mówi w czasie teraźniejszym
Więc nigdy nie jestem tylko ja-nie, zawsze " My»
Bez najmniejszego zamieszania
Nie, ani słowa o drapaniu.
Rzeczy dzieją się za zamkniętymi drzwiami.
Mówię ci, to wypełnia moją duszę klaustrofobią.
Mówię ci, to wypełnia moją duszę klaustrofobią.
To bolesne kochać jasno.
/ Align = "left" /
Bez małych kłamstw, które sobie wmawiamy
To make it bearable
Moja pewność siebie jest wstrząśnięta.
Moja wiara prawie unicestwiona
Ale z jakiegoś dziwnego powodu
To jak zdrada.
/ Align = "left" /
Więc jeśli myślisz, że możesz dorzucić swój los
I nie proś mnie, żebym był tym, kim nie jestem.
I guess I could dare to hope again
I guess I could dare to hope again
A co innego można zrobić, przyjacielu?
For you see, my darling
Zostałem już pobłogosławiony.
And that love was the price I paid
Dla mądrości potrzebnej, by ją zachować
Przewróć się, kochanie
Bless me with your eyes
Takie szczęście nie zdarza się często.
Przewróć się, kochanie
Bless me with your eyes
Takie szczęście nie zdarza się często dwa razy.
La dat da dat da-------------------itd.