Pentangle — House Carpenter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "House Carpenter", wykonawca: Pentangle.
Tekst piosenki
Well I once could have married the king’s third son
And a fine young man was he But now I’m married to a house carpenter
And a nice young man is he
«When will you forsake your house carpenter
And a-go along with a me
I will take you to where the grass grows green
On the banks of the River Dee.»
But will you have to maintain me a bound
To keep me in slavery?".
«Well I have seven ships
They will soon be at land
And they at your command shall be.»
She took her two babes by the hand
And gave them kisses three
«Sit still at home you darling little babes,
Keep your father sweet company.»
Now she dressed herself in her very best
Like a high-born lady was she
She shimmered and she shivered3 and she proudly stepped
As they walked by the banks of the sea
Well she hadn’t been gone but a short, short time
Until she wept for sor'
«I would give all the gold in this round world
Just to see my babes once more.»
Well if you had all the gold and the silver too
That ever did cross the sea
You never would be at land anymore
And your babes you will never more see
Well they hadn’t been sailing but a short, short time
About two weeks, three or four
When the ship sprang a leak and they were doomed
And they were far away from the shore
«I see bright hills of Heaven my dear
Where angels come and go I see bright hills, that’s Hell my dear
Where you and I must go.»
«Oh I wish I was back to my house carpenter
I’m sure he would treat me well
But here I am in the raging sea
And my soul is bound for Hell.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś mogłem poślubić trzeciego syna króla.
Był dobrym młodym człowiekiem, ale teraz jestem żoną stolarza.
A miły młody człowiek jest
"Kiedy porzucisz swój dom stolarza
/ Align = "left" /
Zabiorę cię tam, gdzie trawa rośnie na Zielono.
Na brzegu rzeki Dee.»
/ Align = "left" /
Żeby trzymać mnie w niewoli?".
"Mam siedem statków
Wkrótce będą na lądzie.
I będą na twoje rozkazy.»
Wzięła za rękę swoje dwie laski.
I dał im trzy pocałunki
"Sit still at home you darling little babes,
Dotrzymaj swojemu ojcu Towarzystwa.»
Teraz ubrała się jak najlepiej.
Jak wysoko Urodzona dama
Lśniła i drżała.
As they walked by the banks of the sea
Nie odeszła, ale krótko, krótko.
Aż płakała z żalu.
"I would give all the gold in this round world
Żeby zobaczyć jeszcze raz moje dzieci.»
Gdybyś miał całe złoto i srebro
Który kiedykolwiek przekroczył morze
Już nigdy nie będziesz na lądzie.
I Twoich lasek nigdy więcej nie zobaczysz
Nie żeglowali, ale przez krótki, krótki czas.
Jakieś dwa tygodnie, trzy lub cztery.
Kiedy statek wyciekł i byli skazani na zagładę.
I byli daleko od brzegu
"I see bright hills of Heaven my dear
Gdzie Anioły przychodzą i odchodzą widzę jasne wzgórza, to jest piekło moja droga
Gdzie ty i ja musimy iść.»
"Chciałbym wrócić do domu stolarza
Jestem pewna, że dobrze by mnie traktował.
Ale oto jestem na wzburzonym morzu
A moja dusza zmierza do piekła.»