Peppino di Capri — Il Musicista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Musicista", wykonawca: Peppino di Capri.
Tekst piosenki
Guardava gli uccelli volare lontano
E anch’egli volava sugli ali di un piano
Se il vento di ottobre le foglie ingialliva
Con voce tremante l’autunno cantava
Cantava la triste espressione di un viso
Cantava la grazia di un dolce sorriso
Un dolce sorriso che non conosceva
Perché mai nessuno sapeva chi era
Viveva in un buco: due stanze e cucina
Un unico pasto fra sera e mattina
Ma quando suonava il suo piano scordato
Credeva di essere ricco sfondato
Suonava ed allora quei muri ingialliti
Sembravan distese di prati infiniti
E nella sua stanza l’azzurro del cielo
Chiudeva le note in un magico volo
Scrisse stupende canzoni d’amore
Suonate da un piano, cantate da un cuore
Che non conosceva il sapore di un bacio
Che non conosceva cos’era l’amore
Diceva «ti amo» a una donna divina
Che tutte le notti sentiva vicina (ma)
Ma quando al mattino lui si risvegliava
Stringendosi al petto un cuscino, piangeva
E venne l’inverno, e moriron le viole
E nella sua stanza non c’era più sole
La morte col freddo alle porte bussava
E allora più forte, più forte suonava
E il piano si univa al fischio del vento
Ma la sua canzone finì in un lamento
E il peso del corpo sui tasti ingialliti
Fu l’ultimo accordo di sogni finiti
(Grazie a Max per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzył, jak ptaki latają daleko
On też leciał na skrzydłach samolotu.
Jeśli październikowy wiatr liście żółkną
Drżącym głosem śpiewała jesień
Śpiewała smutny wyraz twarzy
Śpiewała łaska słodkiego uśmiechu
Słodki uśmiech, którego nie znał
Bo nikt nie wiedział, kim on jest.
Mieszkał w dole: dwa pokoje i kuchnia
Jeden posiłek między wieczorem a rano
Ale kiedy grał na pianinie, zapomniał
Myślał, że się wzbogacił.
Zadzwonił, a potem te pożółkłe ściany
Wydawało się, że rozległe łąki
W jego pokoju jest błękitne niebo.
Zamknął notatki w magicznym locie
Napisał piękne piosenki miłosne
Grasz na pianinie, śpiewasz sercem
Który nie znał smaku pocałunku
Który nie wiedział, czym jest miłość
Powiedział: "Kocham cię" Boskiej kobiecie
Co wszystkie noce czuł blisko (ale)
Ale kiedy rano się obudził
Przyciskając poduszkę do klatki piersiowej, płakała
I przyszła zima, i umarły fiołki
W jego pokoju nie było już słońca.
Śmierć przez zimno w drzwiach pukała
A potem im głośniej, tym głośniej brzmiało
I samolot dołączył do gwizdek wiatru
Ale jego piosenka zakończyła się jękiem
I masa ciała na pożółkłych klawiszach
To był ostatni akord zakończonych snów
(Dzięki Maxowi za ten tekst)