Perez Lo Porto — 19 dias y 500 noches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "19 dias y 500 noches", wykonawca: Perez Lo Porto.
Tekst piosenki
Lo nuestro duró
Lo que duran dos peces de hielo
En un güisqui on the rocks
En vez de fingir
O, estrellarme una copa de celos
Le dio por reír
De pronto me vi
Como un perro de nadie
Ladrando, a las puertas del cielo
Me dejó un neceser con agravios
La miel en los labios
Y escarcha en el pelo
Tenían razón
Mis amantes
En eso de que, antes
El malo era yo
Con una excepción:
Esta vez
Yo quería quererla querer
Y ella no
Así que se fue
Me dejó el corazón
En los huesos
Y yo de rodillas
Desde el taxi
Y, haciendo un exceso
Me tiró dos besos…
Uno por mejilla
Y regresé
A la maldición
Del cajón sin su ropa
A la perdición
De los bares de copas
A las cenicientas
De saldo y esquina
Y, por esas ventas
Del fino Laina
Pagando las cuentas
De gente sin alma
Que pierde la calma
Con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando
La bolsa y la vida
La fuí, poco a poco
Dando por perdida
Y eso que yo
Para no agobiar con
Flores a María
Para no asediarla
Con mi antología
De sábanas frías
Y alcobas vacías
Para no comprarla
Con bisutería
Ni ser el fantoche
Que va, en romería
Con la cofradía
Del Santo Reproche
Tanto la quería
Que, tardé, en aprender
A olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Dijo hola y adiós
Y, el portazo, sonó
Como un signo de interrogación
Sospecho que, así
Se vengaba, a través del olvido
Cupido de mi
No pido perdón
¿para qué? si me va a perdonar
Porque ya no le importa…
Siempre tuvo la frente muy alta
La lengua muy larga
Y la falda muy corta
Me abandonó
Como se abandonan
Los zapatos viejos
Destrozó el cristal
De mis gafas de lejos
Sacó del espejo
Su vivo retrato
Y, fui, tan torero
Por los callejones
Del juego y el vino
Que, ayer, el portero
Me echó del casino
De Torrelodones
Qué pena tan grande
Negaría el Santo Sacramento
En el mismo momento
Que ella me lo mande
Y eso que yo
Para no agobiar con
Flores a María
Para no asediarla
Con mi antología
De sábanas frías
Y alcobas vacías
Para no comprarla
Con bisutería
Ni ser el fantoche
Que va, en romería
Con la cofradía
Del Santo Reproche
Tanto la quería
Que, tardé, en aprender
A olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Y regresé…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasze trwało.
Co trwa dwie ryby lodowe
W huisky na skałach,
Zamiast udawać,
Albo rozbić mi kieliszek zazdrości.
- Roześmiał się.
Nagle zobaczyłem
Jak niczyjego psa.
Szczekanie, u bram nieba,
Zostawił mi ubikację z obrażeniami.
Miód na ustach
I mróz we włosach
Mieli rację.
Moi kochankowie
W tym, co było wcześniej
To ja byłem tym złym.
Z jednym wyjątkiem:
Tym razem
Chciałem, żeby ją kochała.
I ona nie
Więc odszedł.
Zostawił moje serce.
W kościach
I klęczę.
Z taksówki
I robiąc nadmiar
Rzucił mi dwa pocałunki.…
Po jednym na policzek
I wróciłem.
Do klątwy
Z szuflady bez ubrań
Do śmierci
Z barów piwnych
Do Kopciuszków
Bilans i kąt
I za tę sprzedaż
Del Fino Laina
Płacenie rachunków
Od bezdusznych ludzi
Który traci spokój.
Z kokainą
Doprowadza mnie do szału.
Marnować
Torba i życie
- Zapytała, stopniowo budząc się.
Uważając się za zagubionego
I to, że ja
Aby nie obciążać
Kwiaty Maryi
Żeby jej nie oblegać.
Z moją antologią
Z zimnych prześcieradło
I puste nisze
Żeby jej nie kupić.
Z biżuterią
Nawet nie być widmem.
Co się dzieje w romerii
Z Bractwem
Od Świętego Wyrzutu
Tak bardzo ją kochałem.
Co, zajęło dużo czasu, aby dowiedzieć się
Zapomnieć o niej, dziewiętnaście dni.
I pięćset nocy
Powiedział Cześć i do widzenia
I trzaskając drzwiami zadzwonił:
Jako znak zapytania
Podejrzewam, że tak
Zemścił się przez zapomnienie.
Amorek mój
Nie przepraszam.
po co? jeśli mi wybaczy.,
Bo już go to nie obchodzi.…
Zawsze miał bardzo wysokie czoło.
Bardzo długi język
I bardzo krótka spódniczka
Zostawił mnie.
Jak są porzucone
Stare buty
Rozbił szybę.
Z moich okularów z daleka
Wyciągnął z lustra
Jego żywy portret
Byłem takim torreadorem.
Wzdłuż zaułków
Z gry i wina
Co, wczoraj, bramkarz
Wyrzucił mnie z kasyna.
Od Torrelodonów
Co za wielki smutek
Zaprzeczałbym Najświętszemu Sakramentowi.
W tym samym momencie
Niech mi go wyśle.
I to, że ja
Aby nie obciążać
Kwiaty Maryi
Żeby jej nie oblegać.
Z moją antologią
Z zimnych prześcieradło
I puste nisze
Żeby jej nie kupić.
Z biżuterią
Nawet nie być widmem.
Co się dzieje w romerii
Z Bractwem
Od Świętego Wyrzutu
Tak bardzo ją kochałem.
Co, zajęło dużo czasu, aby dowiedzieć się
Zapomnieć o niej, dziewiętnaście dni.
I pięćset nocy
I wróciłem.…