Persephone — Nightingales Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nightingales Lament", wykonawca: Persephone.
Tekst piosenki
Long, long time ago, I knew a kingdom
Where everything was made of glass
The palace, their dreams, their hearts
But the most amazing thing was a nightingale
Small and unimposing
She lived down by the river
Her voice was beguiling
The king heard of her wonderful voice
And invited the nightingale to sing in the palace
She sang, the king was moved to tears
So he wanted her to stay and built a splendid cage for her
The cage was made of glass
The little bird sang and sang
But humans couldn’t get enough
Her voice got weaker with each day
Sad were her songs
They reminded her of freedom
And the wind she felt through her wings
In her dreams she was down by the river
In her dreams she was free
Her songs, laments of a better life
In time humans grew weary of her
She was forsaken
A relic of past times, awaiting the last breath
When dreams were made of glass
One day a child was standing in front of the cage
And touched her gently
The girl was pale and never before spoke a word
The girl opened the cage
But the nightingale was to weak to move her wings
The child gentle took the bird and brought her to the river
For one last time the nightingale saw the sun again
Then she closed her eyes
But when she died, a part became one with this child
The girl broke her silence
And sang beautiful songs
It seemed that the nightingale was singing through the child
From then on the child also knew of pain and sorrow
And sometimes her small heart
Which was made of glass
Was aching
Years later the girl became a woman
She fell in love and sang of joy and happiness
But one day their love ended and her heart
Which was made of glass
Broke
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu, znałem Królestwo
Gdzie wszystko było zrobione ze szkła
Pałac, ich marzenia, ich serca
Ale najbardziej niesamowitą rzeczą był Słowik.
Małe i nieoznaczone
Mieszkała nad rzeką.
Jej głos był urzekający.
Król usłyszał o jej cudownym głosie
I zaprosił słowika do śpiewania w Pałacu
Śpiewała, król był wzruszony do łez
Więc chciał, żeby została I zbudował dla niej wspaniałą klatkę.
Klatka była zrobiona ze szkła.
Mały ptaszek śpiewał i śpiewał
Ale ludzie nie mieli dość.
Jej głos słabł z każdym dniem.
Sad were her songs
Przypominali jej o wolności.
And the wind she felt through her wings
W jej snach była nad rzeką
W jej snach była wolna
Her songs, laments of a better life
Z czasem ludzie znudzili się nią.
Została porzucona.
Relikt minionych czasów, czekający na ostatni oddech
When dreams were made of glass
Pewnego dnia dziecko stało przed klatką.
I dotknął ją delikatnie
Dziewczyna była blada i nigdy wcześniej nie powiedziała ani słowa.
Dziewczyna otworzyła klatkę.
Ale Słowik był zbyt słaby, by poruszyć skrzydłami.
Dziecko łagodnie zabrało ptaka i zabrało nad rzekę.
Po raz ostatni Słowik znów ujrzał słońce.
Potem zamknęła oczy.
Ale kiedy umarła, część stała się jednością z tym dzieckiem.
"The girl broke her silence"
I śpiewał piękne piosenki
Wydawało się, że Słowik śpiewał przez dziecko.
Od tej pory dziecko również wiedziało o bólu i smutku.
I czasami jej małe serce
Który został wykonany ze szkła
Bolało
Po latach dziewczyna stała się kobietą.
Zakochała się i śpiewała o radości i szczęściu
Ale pewnego dnia ich miłość się skończyła i jej serce
Który został wykonany ze szkła
Broke