Pet Shop Boys — Friendly fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Friendly fire", wykonawca: Pet Shop Boys.
Tekst piosenki
An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Girls to the left of me
Boys to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who’ll explain
Why I’m coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s no one, really no one, to say
Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s nothing, really nothing, to deny
When I look back, my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers
When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life on a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I’m inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But whatever dull or clever points they’ve scored
I have never, oh no never, been ignored
Tłumaczenie tekstu piosenki
Inspirująca tyrada przeciwko mnie
Jak wyjaśnić moje życie?
Girls to the left of me
Chłopcy na prawo ode mnie
Ani mąż, ani żona
Choć dni przepełnione są bólem
Nie ma nikogo, kto by to wyjaśnił.
Dlaczego jestem pod ostrzałem.
Shot in the fatal cause of rock ' N ' roll
Ale nie ma nikogo, naprawdę nikogo, by powiedzieć
Dlaczego cierpię pod wpływem siły wyższej
Oszczerstwo bez wstydu i taktu
Ja, który studiowałem makijaż, Mima i Buddę
Który nauczył dwa pokolenia reagować
O mnie krytycy kłamali
Zignorowałem ich i przeżyłem.
Mimo, że wpadliśmy pod ostrzał.
Shot in the fatal cause of rock ' N ' roll
Ale nie ma nic, naprawdę nic, by zaprzeczyć
Kiedy patrzę wstecz, Moje oczy wypełniają się łzami.
/ Align = "left" /
Kiedy sława podtrzymywała mnie, a areny chwaliły mnie
I floated through life on a cloud
Miłości, szaleństwa i pogańskiej wulgarności
Przed wielbiącym tłumem
Teraz mój status jest źle zdefiniowany.
Jako ikona jestem skłonny
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock ' N ' roll
/ Align = "left" /
Nigdy, o nie, nigdy, nie byłem ignorowany.