Pete Seeger — America, The Beautiful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "America, The Beautiful", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved In liberating strife.
Who more than self the country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America! America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet,
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America ! America !
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice,
for man’s avail
Men lavished precious life !
America! America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!
Tłumaczenie tekstu piosenki
O beautiful for spacious skies,
Bursztynowe fale zboża,
For purple mountain majesties
Nad owocową równiną!
Ameryka! Ameryka!
"God shed his grace on thee"
I ukoronuj dobro braterstwem
Od morza do lśniącego morza!
O beautiful for pilgrim feet
Czyj surowy, namiętny stres
A thoroughfare for freedom beat
Przez dzicz!
Ameryka! Ameryka!
Bóg naprawia każdą wadę,
Confirm thy soul in sam-control,
Thy liberty in law!
O piękna dla bohaterów udowodnionych w wyzwalających zmaganiach.
Kogo kraj bardziej niż siebie kochał
I miłosierdzie ponad życie!
Ameryka! Ameryka!
Niech Bóg twe złoto wypełni
Aż wszystkie sukcesy będą szlachetne
I każdy zysk boski!
O beautiful for patriot dream
"That sees beyond the years"
/ Align = "left" /
Niezagrażony ludzkimi łzami!
Ameryka! Ameryka!
"God shed his grace on thee"
I ukoronuj dobro braterstwem
Od morza do lśniącego morza!
O piękna dla halcyon skies,
Bursztynowe fale zboża,
For purple mountain majesties
Nad emaliowaną równiną!
Ameryka! Ameryka!
"God shed his grace on thee"
Till souls wax fair as earth and air
I morze pełne muzyki!
O piękna dla pielgrzymów,
/ Align = "left" /
A thoroughfare for freedom beat
Przez dzicz!
Ameryka ! Ameryka !
"God shed his grace on thee"
Till paths be wrought through
wilds of thought
Na kolana i stopę pielgrzyma!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice,
/ align = "left" /
Ludzie obdarowali cennym życiem !
Ameryka! Ameryka!
"God shed his grace on thee"
/ Align = "left" /
Sztandar wolności!
O beautiful for patriot dream
"That sees beyond the years"
/ Align = "left" /
Niezagrażony ludzkimi łzami!
Ameryka! Ameryka!
"God shed his grace on thee"
Dopóki szlachetni ludzie nie zatrzymają po raz kolejny
Twój bielszy jubileusz!