Pete Seeger — Garbage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Garbage", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
Mister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato
Then he leaves the bone and gristle and he never eats the skins;
The busboy comes and takes it, with a cough contaminates it And puts it in a can with coffee grinds and sardine tins;
The truck comes by on Friday and carts it all away;
And a thousand trucks just like it are converging on the Bay, oh,
Garbage (garbage, garbage, garbage) Garbage!
We’re filling up the sea with garbage (garbage…)
What will we do when there’s no place left
To put all the garbage? (garbage…)
Mr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track
Leaving friends and neighbors in a hydro-carbon haze;
He’s joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars.
There they form a seething cloud that hangs for thirty days.
And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue.
Till it turns to smog and settles down and ends up in our lungs, oh,
Garbage (garbage…) Garbage!
We’re filling up the sky with garbage (garbage…)
What will we do When there’s nothing left to breathe but garbage (garbage…)
Getting home and taking off his shoes he settles down with the evening news,
While the kids do homework with the TV in one ear
While Superman for the thousandth time sells talking dolls and conquers crime
Dutifully they learn the date of birth of Paul Revere.
In the paper there’s a piece about the mayor’s middle name,
And he gets it done in time to watch the all-star bingo game, oh,
Garbage (garbage…)
We’re filling up our minds with garbage
Garbage (garbage…)
What will we do when there’s nothing left to read
And there’s nothing left to need
And there’s nothing left to watch
And there’s nothing left to touch
And there’s nothing left to walk upon
And there’s nothing left to talk upon
Nothing left to see
And there’s nothing left to be but
Garbage (garbage…)
In Mister Thompson’s factory, they’re making plastic Christmas trees
Complete with silver tinsel and a geodesic stand
The plastic’s mixed in giant vats from some conglomeration
That’s been piped from deep within the earth or strip-mined from the land.
And if you question anything, they say, «Why, don’t you see?
It’s absolutely needed for the economy,» oh,
Oh, Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
There stocks and their bonds -- all garbage!
Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
What will they do when their system goes to smash
There’s no value to their cash
There’s no money to be made
But there’s a world to be repaid
Their kids will read in history books
About financiers and other crooks
And feudalism, and slavery
And nukes and all their knavery
To history’s dustbin they’re consigned
Along with many other kinds of garbage.
Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pan Thompson dzwoni do kelnera, zamawia stek i pieczone ziemniaki.
Potem zostawia kości i chrząstkę i nigdy nie zjada skór.;
Pomocnik kelnera przychodzi i bierze go, z kaszlem zanieczyszcza go i wkłada do puszki z kawą i puszkami sardynek.;
Ciężarówka przyjeżdża w piątek i zabiera wszystko.;
I tysiąc ciężarówek, takich jak on, zbliża się do Zatoki.,
Śmieć (śmieć, śmieć, śmieć) śmieć!
Napełniamy morze śmieciami (śmieciami…)
Co zrobimy, gdy nie będzie już miejsca?
Żeby wyrzucić śmieci? (śmieć…)
Pan Thompson uruchamia Cadillaca i wije go wzdłuż autostrady.
Zostawiając przyjaciół i sąsiadów w wodorowęglanowej mgle;
Dołączył do niego wiele mniejszych samochodów wysyłających gazy do gwiazd.
Tam tworzą wrzącą chmurę, która wisi przez trzydzieści dni.
A słońce liże do niego ultrafioletowym językiem.
Dopóki nie zamieni się w smog, ustatkuje się i skończy w naszych płucach, oh,
Śmieć (śmieć...) śmieć!
We ' re filling up the sky with garbage (garbage…)
What will we do When there ' s nothing left to breathe but garbage (garbage)…)
Wracając do domu i zdejmując buty, ustatkował się z wieczornymi wiadomościami.,
Podczas gdy dzieci odrabiają lekcje z telewizorem na jednym uchu
Podczas gdy Superman po raz tysięczny sprzedaje gadające Lalki i podbija przestępczość
Dokładnie poznają datę urodzenia Paula Revere.
W gazecie jest artykuł o drugim imieniu burmistrza.,
I robi to na czas, żeby obejrzeć mecz bingo.,
Śmieć (śmieć…)
Wypełniamy nasze umysły śmieciami.
Śmieć (śmieć…)
Co zrobimy, gdy nie będzie już nic do czytania?
I nie ma już czego potrzebować
# And there ' s nothing left to watch #
I nie ma już czego dotykać
And there ' s nothing left to walk upon
I nie ma już o czym rozmawiać.
Nothing left to see
And there ' s nothing left to be but
Śmieć (śmieć…)
W fabryce Pana Thompsona robią plastikowe choinki.
W komplecie ze srebrną blachą i stojakiem geodezyjnym
Plastik jest zmieszany w wielkich kadziach z jakiegoś konglomeratu.
To było rurociągami z głębi ziemi lub wydobyte z ziemi.
A jeśli coś kwestionujesz, oni mówią: "Dlaczego, nie widzisz?
To jest absolutnie potrzebne dla gospodarki, " oh,
Śmieci! Śmieci! Śmieci! Śmieci!
Akcje i ich obligacje to same śmieci!
Śmieci! Śmieci! Śmieci! Śmieci!
Co zrobią, gdy ich system pójdzie na smash?
Nie ma wartości dla ich pieniędzy.
Nie ma pieniędzy do zarobienia.
Ale jest świat do spłacenia
Ich dzieci przeczytają w podręcznikach do historii
O finansistach i innych oszustach
I feudalizm, i niewolnictwo
I Atomówki i wszystkie ich knowania
Na śmietnik historii.
Wraz z wieloma innymi rodzajami śmieci.
Śmieci! Śmieci! Śmieci! Śmieci!