Pete Seeger — John Henry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Henry", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
John Henry was about three days old,
Sittin' on his papa’s knee.
He picked up a hammer and a little piece of steel;
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord.
Hammer’s gonna be the death of me.»
The captain said to John Henry
«Gonna bring that steam drill 'round.
Gonna bring that steam drill out on the job.
Gonna whop that steel on down. Down,
Down.
Whop that steel on down.»
John Henry told his captain,
«A man ain’t nothin' but a man,
But before I let your steam drill beat me Down,
I’d die with a hammer in my hand. Lord,
Lord.
I’d dies with a hammer in my hand.»
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
I’m throwin' thirty pounds from my hips on Down.
Just listen to that cold steel ring. Lord, Lord.
Listen to that cold steel ring.»
The man that invented the stream drill
Thought he was mighty fine,
But John Henry made fifteen feet;
The steam drill only made nine. Lord, Lord.
The steam drill only made nine.
John Henry hammered in the mountain
His hammer was striking fire.
But he worked so hard, he broke his poor
Heart.
He laid down his hammer and he died. Lord,
Lord.
He laid down his hammer and he died.
John Henry had a little woman.
Her name was Polly Ann.
John Henry took sickand went to his bed.
Polly Ann drove steel like a man. Lord,
Lord.
Polly Ann drove steel like a man.
John Henry had a little baby.
You could hold him in the palm of your
Hand.
The last words I heard that poor boy say,
«My daddy was steel-driving man. Lord,
Lord.
My daddy was a steel-driving.»
Well, every Monday morning
When the bluebirds begin to sing.
You can hear John Henry a mile or more.
You can hear John Henry’s hammer ring.
Lord, Lord.
You can hear John Henry’s hammer ring.
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Henry miał około trzech dni.,
Siedzi na kolanie ojca.
Podniósł młotek i kawałek stali.;
Powiedział: "Hammer mnie zabije, Panie, Panie.
Hammer mnie zabije.»
Kapitan powiedział do Johna Henry ' ego
"Podniosę wiertło parowe.
/ Align = "left" /
Rozwalę tę stal. W dół,
Na dół.
Rozwal tę stal.»
John Henry powiedział swojemu kapitanowi,
"A man ain' t nothin ' but a man,
Ale zanim pozwolę twojemu wiertłu mnie pokonać,
Umarłbym z młotkiem w dłoni. Lord,
Panie.
Umarłbym z młotkiem w dłoni.»
John Henry powiedział do swojego shakera,
"Shaker, dlaczego nie śpiewasz?
Rzucam 30 funtów z bioder w dół.
Posłuchaj tego zimnego stalowego pierścienia. Panie, Panie.
Posłuchaj tego zimnego stalowego pierścienia.»
Człowiek, który wynalazł wiertło strumieniowe
/ Align = "left" / ,
Ale John Henry skoczył piętnaście stóp.;
Parowóz wyprodukował tylko 9. Panie, Panie.
Parowóz wyprodukował tylko 9.
John Henry hammered in the mountain
Jego młotek rzucał ogniem.
Ale pracował tak ciężko, że złamał swoje biedactwo.
Serce.
Położył młotek i umarł. Lord,
Panie.
Położył młotek i umarł.
John Henry miał małą kobietę.
Nazywała się Polly Ann.
John Henry wziął sick I poszedł do łóżka.
Polly Ann jeździła stalą jak mężczyzna. Lord,
Panie.
Polly Ann jeździła stalą jak mężczyzna.
John Henry miał małe dziecko.
Mógłbyś trzymać go w dłoni
Ręka.
Ostatnie słowa, które słyszałem, jak ten biedny chłopiec powiedział,
"Mój ojciec był kierowcą stali. Lord,
Panie.
Mój tata jeździł stalą.»
W każdy poniedziałek rano
Kiedy ptaszki zaczną śpiewać.
Możesz usłyszeć Johna Henry ' ego milę lub więcej.
Słychać Pierścień Młota Johna Henry ' ego.
Panie, Panie.
Słychać Pierścień Młota Johna Henry ' ego.