Pete Seeger — My Name Is Liza Kalvelage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Name Is Liza Kalvelage", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
My name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
And when the trials were held there nineteen years ago
It seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
For the horrors that the world did undergo
A short while later when I applied to be a G.I. bride
An American consular official questioned me He refused my exit permit, said my answers did not show
I’d learned my lesson about responsibility
Thus suddenly, I was forced to start thinking on this theme
And when later I was permitted to emigrate
I must have been asked a hundred times
Where I was and what I did
In those years when Hitler ruled our state
I said I was a child or at most a teenager
But that only extended the questioning
They’d ask where were my parents, my father, my mother
And to this I could answer not a thing
The seed planted there at Nuremberg in 1947
Started to sprout and to grow
Gradually, I understood what that verdict meant to me When there are crimes that I can see and I can know
And now I also know what it is to be charged with mass guilt
Once in a lifetime is enough for me No, I could not take it for a second time
And that is why I am here today
The events of May 25th, the day of our protest
Put a small balance weight on the other side
Hopefully, someday my contribution to peace
Will help just a bit to turn the tide
And perhaps I can tell my children six
And later on their own children
That at least in the future they need not be silent
When they are asked, «Where was your mother, when?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Lisa Kalvelage, urodziłam się w Norymberdze.
A kiedy procesy odbywały się tam dziewiętnaście lat temu
Wydawało mi się to śmieszne obwiniać cały naród
Za okropności, których doświadczył świat
Chwilę później, kiedy złożyłam podanie o przyjęcie do G. I. bride.
Amerykański urzędnik konsularny wypytywał mnie o odmowę pozwolenia na wyjazd, powiedział, że moje odpowiedzi nie pokazują
Nauczyłem się lekcji o odpowiedzialności.
Tak nagle, zostałem zmuszony zacząć myśleć o tym temacie
A kiedy później pozwolono mi na emigrację
Musiałem być pytany setki razy.
Gdzie byłem i co zrobiłem
W tych latach, kiedy Hitler rządził naszym państwem
Powiedziałem, że jestem dzieckiem albo co najwyżej nastolatkiem.
Ale to tylko przedłużyło przesłuchanie.
Pytali, gdzie są moi rodzice, ojciec, matka.
Na to nie mogłem odpowiedzieć.
Nasiona posadzone tam w Norymberdze w 1947
Zaczęło kiełkować i rosnąć
Stopniowo rozumiałem, co ten werdykt dla mnie znaczy, kiedy są przestępstwa, które widzę i wiem.
Teraz też wiem, jak to jest być oskarżonym o masową winę.
Raz w życiu mi wystarczy.
I dlatego tu jestem.
Wydarzenia 25 maja, Dzień naszego protestu
Połóż mały ciężarek na drugiej stronie
Mam nadzieję, że pewnego dnia mój wkład w pokój
Pomoże tylko trochę odwrócić prąd.
I może powiem moim dzieciom sześć
A później ich własne dzieci
Że przynajmniej w przyszłości nie muszą milczeć
Kiedy są pytani: "gdzie była twoja matka, kiedy?»