Pete Seeger — Song for Bridges tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for Bridges", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
An honest union leader who the bosses tried to frame.
He left home in Australia to sail the seas around,
He sailed across the ocean to land in 'Frisco town.
There was only a company union, the bosses had their way.
A worker had to stand in line for a lousy dollar a day.
When up spoke Harry Bridges, «Us workers got to get wise,
Our wives and kids will starve to death if we don’t get organized.»
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
They built a big bonfire by the Matson lines that night,
They threw their fink books in it and they said, «We're gonna fight!
You’ve got to pay a livin' wage or we’re gonna take a walk.»
They told it to the bosses, but the bosses wouldn’t talk.
They said, «There's only one way left to get that contract signed!»
And all around the waterfront they threw their picket line.
They called it Bloody Thursday, the fifth day of July,
For a hundred men were wounded and two were left to die!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
Now that was seven years ago, and in the time since then
Harry’s organized thousands more and made them union men.
«We must try to bribe him», the shipping bosses said.
And if he won’t accept a bribe, we’ll say that he’s a red!"
The bosses brought a trial to deport him over the sea,
But the judge said, «He's an honest man, I got to set him free.»
Then they brought another trial to frame him if they can,
But right by Harry Bridges stands every working man!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiem ci o marynarzu, Harry ' m Bridgesie.,
Uczciwy przywódca Związku, którego szefowie próbowali wrobić.
Opuścił dom w Australii, by żeglować po morzach.,
Przepłynął ocean, by wylądować w mieście Frisco.
Był tylko związek Kompanii, szefowie mieli swoje sposoby.
Robotnik musiał stać w kolejce za marnego dolara dziennie.
Kiedy up powiedział Harry Bridges, " my pracownicy musimy być mądrzy,
Nasze żony i dzieci umrą z głodu, jeśli się nie zorganizujemy.»
FBI się martwi, szefowie się boją.,
Nie mogą deportować sześciu milionów ludzi.
I nie pozwolimy im wysłać Harry ' ego przez morze.,
Będziemy walczyć o Harry ' ego Bridgesa i zbudujemy C. I. O.
Zbudowali wielkie ognisko przy Matson lines tamtej nocy,
Wrzucili do niego książki i powiedzieli: "Będziemy walczyć!
Musisz płacić pensję, albo pójdziemy na spacer.»
Powiedzieli to szefom, ale szefowie nie chcieli mówić.
Powiedzieli: "jest tylko jeden sposób, żeby podpisać ten kontrakt!»
A wokół nabrzeża urządzali pikiety.
Nazywają to krwawym czwartkiem, piątego dnia lipca.,
Stu ludzi zostało rannych, a dwóch pozostawiono na śmierć!
FBI się martwi, szefowie się boją.,
Nie mogą deportować sześciu milionów ludzi.
I nie pozwolimy im wysłać Harry ' ego przez morze.,
Będziemy walczyć o Harry ' ego Bridgesa i zbudujemy C. I. O.
To było siedem lat temu.
Harry zorganizował tysiące innych i uczynił ich związkowcami.
"Musimy spróbować go przekupić" - powiedzieli szefowie żeglugi.
A jeśli nie przyjmie łapówki, powiemy, że jest czerwony!"
Szefowie wytoczyli proces o deportację za morze.,
Ale sędzia powiedział: "to uczciwy człowiek, muszę go uwolnić.»
Potem wytoczyli kolejny proces, żeby go wrobić.,
Ale tuż obok Harry ' ego Bridgesa stoi każdy pracujący człowiek!
FBI się martwi, szefowie się boją.,
Nie mogą deportować sześciu milionów ludzi.
I nie pozwolimy im wysłać Harry ' ego przez morze.,
Będziemy walczyć o Harry ' ego Bridgesa i zbudujemy C. I. O.