Pete Seeger — Talking Union tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Union", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
Now, if you want higher wages let me tell you what to do You got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay. Take your kids to the seashore
It ain’t quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the union train
'Cause if you wait for the boss to raise your pay
We’ll all be a-waitin' 'til Judgment Day
We’ll all be buried, gone to heaven
St. Peter’ll be the straw boss then
Now you know you’re underpaid but the boss says you ain’t
He speeds up the work 'til you’re 'bout to faint
You may be down and out, but you ain’t beaten
You can pass out a leaflet and call a meetin'
Talk it over, speak your mind
Decide to do somethin' about it Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin' and act like a stool
But you can always tell a stool, though, that’s a fact
He’s got a yaller streak a-runnin' down his back
He doesn’t have to stool, he’ll always get along
On what he takes out of blind men’s cups
You got a union now, and you’re sittin' pretty
Put some of the boys on the steering committee
The boss won’t listen when one guy squawks
But he’s got to listen when the union talks
He’d better, be mighty lonely
Everybody decide to walk out on him
Suppose they’re working you so hard it’s just outrageous
And they’re paying you all starvation wages
You go to the boss and the boss would yell
«Before I raise your pay I’d see you all in hell.»
Well, he’s puffing a big cigar, feeling mighty slick
'Cause he thinks he’s got your union licked
Well, he looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree
He’s a bastard, unfair, slavedriver
Bet he beats his wife
Now, boys, you’ve come to the hardest time
The boss will try to bust your picket line
He’ll call out the police, the National Guard
They’ll tell you it’s a crime to have a union card
They’ll raid your meetin', they’ll hit you on the head
They’ll call every one of you a goddam red
Unpatriotic, Japanese spies, sabotaging national defense
But out at Ford, here’s what they found
And out at Vultee, here’s what they found
And out at Allis-Chalmers, here’s what they found
And down at Bethlehem, here’s what they found
That if you don’t let red-baiting break you up And if you don’t let stoolpigeons break you up And if you don’t let vigilantes break you up And if you don’t let race hatred break you up You’ll win. What I mean, take it easy, but take it
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli chcecie wyższych zarobków, powiem wam, co macie robić, musicie porozmawiać z pracownikami w sklepie.
Musisz zbudować związek, musisz uczynić go silnym
Ale jeśli będziecie trzymać się razem, chłopcy, to nie potrwa długo.
Krótsze godziny pracy, lepsze warunki pracy
Wakacje za wynagrodzeniem. Zabierz dzieci nad morze.
To nie takie proste, więc lepiej wyjaśnię.
Just why you got to ride on the union train
'Cause if you wait for the boss to raise your pay
Wszyscy będziemy czekać do Dnia Sądu.
Wszyscy zostaniemy pochowani, pójdziemy do nieba.
St. Peter ' ll be the straw boss then
Teraz wiesz, że masz za mało pieniędzy, ale szef mówi, że nie.
Przyspiesza pracę, aż zemdlejesz.
You may be down and out, but you ain ' t beated
Możesz rozdać ulotkę i zwołać spotkanie.
"Talk it over, speak your mind"
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
* He 's got a yaller streak a-runnin' down his back *
On nie musi stołować, on zawsze się dogaduje.
On what he takes out of blind men ' s Cup
Masz teraz związek i ładnie siedzisz.
Daj kilku chłopaków do komitetu sterującego.
Szef nie słucha, gdy jeden facet skrzeczy.
Ale on musi słuchać, kiedy związki mówią.
Lepiej, żeby był bardzo samotny.
Wszyscy postanawiają go zostawić.
Przypuśćmy, że pracują tak ciężko, że to oburzające.
I płacą ci wszystkie głodowe pensje.
Idziesz do szefa, a szef krzyczy
"Zanim podniosę wam pensję, spotkam was w piekle.»
Well, he ' s pushing a big cygaro, feeling mighty slick
'Cause he think he' s got your union licked
Wygląda przez okno i co widzi
Ale tysiąc pikiet się zgadza.
To drań, niesprawiedliwy, niewolnik.
Założę się, że bije żonę.
Teraz, chłopcy, przyszliście do najtrudniejszego momentu
Szef spróbuje złamać twoją linię pikiety.
Wezwie policję, Gwardię Narodową.
Powiedzą ci, że posiadanie karty związkowej jest przestępstwem.
Zaatakują twoje spotkanie, uderzą cię w głowę.
Każdego z was będą nazywać cholernym czerwonym.
Niepatriotyczni, japońscy szpiedzy, sabotujący obronę narodową
Ale w Fordzie, oto co znaleźli
A w Vultee, oto, co znaleźli.
A w Allis-Chalmers, oto, co znaleźli.
A w Betlejem, oto co znaleźli
Że jeśli nie pozwolisz, by red-baiting Cię złamał, jeśli nie pozwolisz, by stoolpigeons Cię złamał, jeśli nie pozwolisz, by Mściciele Cię złamali i jeśli nie pozwolisz, by nienawiść rasowa Cię złamała, wygrasz. Co mam na myśli, spokojnie, ale weź to