Peter Alexander — Feierabend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Feierabend", wykonawca: Peter Alexander.
Tekst piosenki
Kurz vor fünf, die Zeit bleibt stehen,
alle woll’n nach Hause gehen,
jeder hat das Eine nur im Sinn,
und im Lande die Millionen,
ganz egal, wo sie auch wohnen,
schmeißen ihre Arbeit einfach hin.
Das ist die Zeit, wo auch der Pedro deutsch versteht,
wenn man ihm sagt, daß es in fünf Minuten
ab nach Hause geht:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
denn bald schon ist man daheim.
Endlich ist’s genug für heute,
und es kommt für alle Leute,
nun der lang ersehnte Augenblick.
Große, Kleine, Arme, Reiche
alle fühlen jetzt das Gleiche,
und sie freu’n sich auf ein kleines Glück.
Man sieht im Geist schon, wie das Bier im Glase zischt,
und weiß am Stammtisch im Lokal,
da sind die Karten schon gemischt:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
denn bald schon ist man daheim.
Und die Verliebten finden’s doppelt so schön,
endlich nach Haus zu gehen.
Sie haben sich nach dieser Stunde gesehnt,
und freu’n sich auf ein Wiedersehen:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
denn bald schon ist man daheim.
Endlich frei, frei, frei, jetzt ist Feierabend,
man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all' die kleine~ Sorgen,
die vergißt man, denn bald schon ist man daheim.
Ja, die vergißt man, denn bald schon, ist man daheim.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tuż przed piątą, czas się zatrzymuje,
wszyscy chcą wrócić do domu.,
każdy ma na myśli tylko jedno,
a w ziemi są miliony,
bez względu na to, gdzie mieszkasz,
po prostu rzuć swoją pracę.
Jest to czas, kiedy Pedro rozumie również język niemiecki,
powiem mu, że za pięć minut.
wracając do domu:
Święto, Słowo sprawia, że wszyscy są rozbudzeni.
Święto, które schodzi jak miód,
Wakacje i wszyscy są teraz wolni, wolni, wolni
wreszcie
Wakacje, mówią, dobrze, do jutra,
Wakacje i wszystkie małe zmartwienia, o których zapominasz,
bo niedługo wróci do domu.
W końcu wystarczy na dziś,
i to przychodzi do wszystkich ludzi,
teraz długo oczekiwana chwila.
Duże, Małe, Biedne, Bogate
wszyscy teraz czują to samo,
i nie może się doczekać małego szczęścia.
Już widzisz w swoim umyśle, jak skwierczy piwo w szklance,
i biały przy stole w knajpie,
tam karty już się tasują:
Święto, Słowo sprawia, że wszyscy są rozbudzeni.
Święto, które schodzi jak miód,
Wakacje i wszyscy są teraz wolni, wolni, wolni
wreszcie
Wakacje, mówią, dobrze, do jutra,
Wakacje i wszystkie małe zmartwienia, o których zapominasz,
bo niedługo wróci do domu.
A zakochani uważają to za dwa razy piękniejsze,
w końcu wracam do domu.
Pragnęli tej godziny,
i nie mogę się doczekać randki:
Święto, Słowo sprawia, że wszyscy są rozbudzeni.
Święto, które schodzi jak miód,
Wakacje i wszyscy są teraz wolni, wolni, wolni
wreszcie
Wakacje, mówią, dobrze, do jutra,
Wakacje i wszystkie małe zmartwienia, o których zapominasz,
bo niedługo wróci do domu.
Wreszcie wolny, wolny, wolny, teraz wakacje,
mówią, że do jutra.,
Wakacje, a wszystko ' mały ~ martwić,
zapominasz o tym, bo niedługo będziesz w domu.
Tak, zapominasz o tym, bo niedługo będziesz w domu.