Peter Bellamy — Gunga Din tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gunga Din", wykonawca: Peter Bellamy.
Tekst piosenki
You may talk o' gin and beer
When you’re quartered safe out 'ere,
An' you’re sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you’ll lick the bloomin' boots of 'im that’s got it.
Now in Injia’s sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin' of 'Er Majesty the Queen,
Of all them blackfaced crew
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
He was «Din! Din! Din!
«You limpin' lump o' brick-dust, Gunga Din!
«Hi! Slippy hitherao!
«Water, get it! Panee lao
«You squidgy-nosed old idol, Gunga Din.»
The uniform 'e wore
Was nothin' much before,
An' rather less than 'arf o' that be’ind,
For a piece o' twisty rag
An' a goatskin water-bag
Was all the field-equipment 'e could find.
When the sweatin' troop-train lay
In a sidin' through the day,
Where the 'eat would make your bloomin' eyebrows crawl,
We shouted «Harry By!»
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped 'im 'cause 'e couldn’t serve us all.
It was «Din! Din! Din!
«You 'eathen, where the mischief 'ave you been?
«You put some juldee in it
«Or I’ll marrow you this minute
«If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!»
'E would dot an' carry one
Till the longest day was done;
An' 'e didn’t seem to know the use o' fear.
If we charged or broke or cut,
You could bet your bloomin' nut,
'E'd be waitin' fifty paces right flank rear.
With 'is mussick' on 'is back,
'E would skip with our attack,
An' watch us till the bugles made «Retire,»
An' for all 'is dirty 'ide
'E was white, clear white, inside
When 'e went to tend the wounded under fire!
It was «Din! Din! Din!»
With the bullets kickin' dust-spots on the green
When the cartridges ran out,
You could hear the front-ranks shout,
«Hi! ammunition-mules an' Gunga Din!»
I sha’n’t forgit the night
When I dropped be’ind the fight
With a bullet where my belt-plate should 'a' been.
I was chokin' mad with thirst,
An' the man that spied me first
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din.
'E lifted up my 'ead,
An' he plugged me where I bled, An' 'e guv me 'arf-a-pint o' water green.
It was crawlin' and it stunk,
But of all the drinks I’ve drunk,
I’m gratefullest to one from Gunga Din.
It was «Din! Din! Din!
«'Ere's a beggar with a bullet through 'is spleen»
«'E's chawin' up the ground,
«An' 'e's kickin' all around:
«For Gawd’s sake git the water, Gunga Din!
'E carried me away
To where a dooli lay,
An' a bullet come an' drilled the beggar clean.
'E put me safe inside,
An' just before 'e died,
«I 'ope you liked your drink» sez Gunga Din.
So I’ll meet 'im later on
At the place where 'e is gone
Where it’s always double drill and no canteen.
'E'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damned souls,
An' I’ll get a swig in hell from Gunga Din!
Yes, Din! Din! Din!
You Lazarushian-leather Gunga Din!
Though I’ve belted you and flayed you,
By the livin' Gawd that made you,
You’re a better man than I am, Gunga Din!
Tłumaczenie tekstu piosenki
You may talk o ' gin and beer
Kiedy jesteś tu bezpiecznie poćwiartowany,
/ Align = "left" / ;
Ale jeśli chodzi o ubój
Będziesz pracował nad wodą.,
I wylizujesz mu buty, które masz.
Teraz w słonecznym klimacie Inji,
Gdzie spędzałem czas
A-servin ' of ' er Majesty The Queen,
/ Align = "left" /
Najlepszy człowiek jakiego znałem
Był naszym pułkowym bhisti, Gunga Din.
On Din! Din!
"Ty kulawy gnojku, Gunga Din!
"Cześć! Slippy hitherao!
"Woda, bierz ją! Panee lao
"Ty stary Idolu, Gunga Din.»
Mundur nosił
"Was nothin ' much before",
/ Align = "left" / ,
For a piece o ' twisty rag
/ Align = "left" /
To wszystko, co udało się znaleźć.
When the sweatin ' troop-train lay
In a sidin ' through the day,
"Where the eat would make your bloomin 'brwi crawl",
Krzyknęliśmy " Harry By!»
Aż nasze gardła wyschły.,
A potem go załatwiliśmy, bo nie mógł nam wszystkim służyć.
To było " Din! Din! Din!
"Zjadaczu, gdzie się podziewałeś?
"Włożyłaś w to trochę juldee
"Or I' ll marry you this minute
"Jeśli nie napełnisz mojego kasku, Gunga Din!»
'E would dot an' carry one
"Till the longest day was done";
Nikt nie wiedział, co to strach.
/ Align = "left" / ,
# You could bet your bloomin' nut # ,
Będzie czekał 50 kroków od prawej flanki.
With 'is mussick' on ' is back,
"E would skip with our attack,
I obserwuj nas, aż robaki odejdą na emeryturę.,»
An 'for all' is dirty ' ide
'E was white, clear white, inside
Kiedy poszliśmy opiekować się rannymi pod ostrzałem!
To było " Din! Din! Din!»
With the bullets kickin ' dust-spots on the green
Kiedy skończyły się naboje,
Można było usłyszeć krzyk frontowych szeregów.,
"Cześć! amunicja-muły an ' Gunga Din!»
I sha ' n ' t forgit The night
Kiedy upadłem podczas walki
Z kulą tam, gdzie moja płytka powinna być "a".
I was dukin ' mad with thirst,
And ' the man that spied me first
To był nasz stary, dobry szczerzący się Gunga Din.
/ Align = "left" / E. W. Elst,
I zatkał mnie tam, gdzie krwawiłem, i dał mi arf-a-pint o ' water green.
Pełzał i śmierdział,
Ale ze wszystkich drinków, które wypiłem,
Jestem wdzięczna jednemu z Gunga Dina.
To było " Din! Din! Din!
"Oto żebrak z kulą w głowie jest śledziona»
"'E' S chawin ' up the ground,
"An '' e 's kickin' all around:
"Na litość boską, Git wody, Gunga Din!
'E carried me away
To where a dooli lay,
Kula trafiła żebraka do czysta.
'E put me safe inside,
Tuż przed śmiercią,
"I' ope you liked your drink " sez Gunga Din.
Więc spotkam się z nim później.
At the place where ' E is gone
Gdzie zawsze jest podwójne wiercenie i bez manierki.
'E' ll be squattin ' on the coals
Givin ' drink to poor damned souls,
A ja dostanę łyka w piekle od Gunga Dina!
Tak, Din! Din! Din!
Ty Lazarushiańsko-skórzana Gunga Din!
Choć obdzierałem Cię ze skóry i obdzierałem ze skóry,
By the livin ' Gawd that made you,
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja, Gunga Din!