Peter Bellamy — That Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "That Day", wykonawca: Peter Bellamy.
Tekst piosenki
It got beyond all orders an' it got beyond all 'ope;
It got to shammin' wounded an' retirin' from the 'alt.
'Ole companies was lookin' for the nearest road to slope;
It were just a bloomin' knock-out -- an' our fault!
Now there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
An' I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
We was sick o' bein' punished, an' we let 'em know it, too;
An' a company-commander up an' 'it us with a sword,
An' some one shouted «'Ook it!» an' it come to sove-ki-poo,
An' we chucked our rifles from us -- O my Gawd!
There was thirty dead an' wounded on the ground we wouldn’t keep --
No, there wasn’t more than twenty when the front begun to go;
But, Christ! along the line o' flight they cut us up like sheep,
An' that was all we gained by doin' so.
I 'eard the knives be’ind me, but I dursn’t face my man,
Nor I don’t know where I went to, 'cause I didn’t 'alt to see,
Till I 'eard a beggar squealin' out for quarter as 'e ran,
An' I thought I knew the voice an' -- it was me!
We was 'idin' under bedsteads more than 'arf a march away;
We was lyin' up like rabbits all about the countryside;
An' the major cursed 'is Maker 'cause 'e lived to see that day,
An' the colonel broke 'is sword acrost, an' cried.
We was rotten 'fore we started -- we was never disciplined;
We made it out a favour if an order was obeyed;
Yes, every little drummer 'ad 'is rights an' wrongs to mind,
So we had to pay for teachin' -- an' we paid!
The papers 'id it 'andsome, but you know the Army knows;
We was put to groomin' camels till the regiments withdrew,
An' they gave us each a medal for subduin' England’s foes,
An' I 'ope you like my song -- because it’s true!
An' there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
But I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"It got beyond all orders and' it got beyond all 'ope";
W 1945 r.przeszedł na emeryturę.
"Ole companies was lookin' for the nearest road to slope;
To była tylko pieprzona nokaut ... i nasza wina!
Now there ain 't no' ere to give,
Nor there ain ' t no band to play;
"I wish I was dead" for I done what I did,
Ani nie widziałem tego dnia!
Mieliśmy dość karania, i daliśmy im o tym znać.;
Dowódca kompanii-kpt. Piech. Jan z mieczem,
I ktoś krzyknął " Ook it!"and' it come to sove-ki-poo,
I wyrzuciliśmy nasze karabiny ... o mój Boże!
Na ziemi było 30 zabitych i rannych. --
Nie, Nie było ich więcej niż dwudziestu, kiedy zaczynał się front.;
Ale, Chryste! / align = "left" / Linear,
I tylko to zyskaliśmy.
/ Align = "left" / ,
Nie wiem też, gdzie byłem, bo nie chciałem tego zobaczyć.,
Dopóki żebrak nie wykrztusił się na ćwierćdolarówkę, gdy biegł.,
Myślałem, że znam ten głos ... to byłem ja!
Chodziliśmy pod łóżkami bardziej niż w marszu.;
We was lyin ' up like rabbits all about the village;
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / ,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / premier Wysp Owczych / / align = center /
Byliśmy zgnili, zanim zaczęliśmy ... nigdy nie byliśmy zdyscyplinowani.;
Zrobiliśmy to jako przysługę, jeśli rozkaz był wykonywany;
Tak, każda mała reklama perkusisty ma prawo i nie ma nic przeciwko.,
Więc musieliśmy zapłacić za nauczanie ... i zapłaciliśmy!
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center / ;
Do czasu wycofania się pułków,
Każdy z nas otrzymał medal za pokonanie wrogów Anglii.,
"I" ope you like my song -- because it ' s true!
And 'there ain' no ' ere to give,
Nor there ain ' t no band to play;
But I wish I was dead ' for I do what I did,
Ani nie widziałem tego dnia!