Peter Dawson — The Floral Dance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Floral Dance", wykonawca: Peter Dawson.
Tekst piosenki
As I walked home on a summer’s night,
When stars in heaven were shining bright
Far away from the footlights' glare
Into the sweet and scented air
Of a quaint old Cornish town
Borne from afar on the gentle breeze
Joining the murmur of summer seas
Distant tones of an old world dance
Played by a village band perchance,
On the calm air came floating down
I thought i could hear the curious tone
Of cornet, clarinet and big trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Bassoon, flute and euphonium,
Far away as in a trance
I heard the sound of the floral dance.
And soon I heard all the bustling and prancing,
And then I saw the whole village was dancing,
In and out of the houses they came,
Old folk, young folk all the same,
In that quaint old Cornish town.
Every boy took a girl by the waist
And hurried her off with tremendous haste,
Whether they knew one another I care not,
Whether they cared at all I know not,
But they kissed as they danced along.
And there was the band with the curious tone
Of the cornet, clarinet and big trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Bassoon, flute and euphonium
Each one making the most of his chance,
All together in the floral dance.
I felt so lonely standing there,
That I could only stand and stare,
For I had no maid with me,
Lonely I should have to be,
In that quaint old Cornish town.
When suddenly hastening down the lane
A figure I knew I saw quite plain
With out-stretched hands I rushed along,
And carried her into that merry throng,
And fiddle and all went dancing down.
We danced to the band with the curious tone
Of the cornet, clarinet and big trombone,
Fiddle, cello, big bass drum,
Bassoon, flute and euphonium,
Each one making the most of his chance,
All together in the floral dance.
Dancing her, dancing there,
Jigging, jogging, everywhere,
Up and down and around the town,
Hoorah! For the Cornish floral dance
Tłumaczenie tekstu piosenki
As I walked home on a summer ' s night,
When stars in heaven were shining bright
Z dala od blasku reflektorów
W słodkie i pachnące powietrze
Z uroczego Starego Cornish town
Born from afar on the gentle breeze
/ Align = "left" /
Distant tones of an old world dance
Grany przez wiejski zespół perchance,
Na spokojnym powietrzu unosił się
Myślałem, że słyszę ten dziwny ton.
Kornet, klarnet i puzon duży,
Skrzypce, wiolonczela, bęben basowy,
Fagot, flet i eufonium,
Far away as in a trance
Usłyszałem dźwięk kwiatowego tańca.
I wkrótce usłyszałam to całe zamieszanie i podskakiwanie.,
I wtedy zobaczyłem całą wioskę tańczącą,
Do domów wchodzili i wychodzili,
Starzy ludzie, młodzi ludzie wszyscy tacy sami,
W tym uroczym, Starym Cornish town.
Każdy chłopak wziął dziewczynę za talię.
I spieszył się z nią w wielkim pośpiechu,
Nie obchodzi mnie, czy się znali.,
Nie wiem, czy im na tym zależało.,
Ale całowali się podczas tańca.
I był zespół z ciekawym tonem
Kornet, klarnet i puzon duży,
Skrzypce, wiolonczela, bęben basowy,
Fagot, flet i eufonium
Każdy wykorzystuje swoją szansę.,
Wszyscy razem w kwiatowym tańcu.
Czułem się tak samotny stojąc tam,
Że mogę tylko stać i gapić się,
Bo nie miałem przy sobie pokojówki.,
/ Align = "left" / ,
W tym uroczym, Starym Cornish town.
/ Gdy nagle pośpieszy się / z drogi
A figure I knew I saw quite plain
Z wyciągniętymi rękami ruszyłem,
I zaniósł ją do tego wesołego tłumu,
I skrzypce i wszyscy tańczyli.
We danced to the band with the curious tone
Kornet, klarnet i puzon duży,
Skrzypce, wiolonczela, bęben basowy,
Fagot, flet i eufonium,
Każdy wykorzystuje swoją szansę.,
Wszyscy razem w kwiatowym tańcu.
Tańcząc ją, tańcząc tam,
Jigging, jogging, everywhere,
Up and down and around the town,
Hura! / Align = "left" /