Peter Gabriel — Time Table tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Time Table", wykonawca: Peter Gabriel.
Tekst piosenki
A carved oak table,
Tells a tale
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
And the brave would lead their ladies from out of the room
to arbours cool.
A time of valour, and legends born
A time when honour meant much more to a man than life
And the days knew only strife to tell right from wrong
Through lance and sword.
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.
A dusty table
Musty smells
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Only feeble light descends through a film of grey
That scars the panes.
Gone the carving,
And those who left their mark,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
And the weak must die according to nature’s law
As old as they.
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer,
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzeźbiony dębowy stół,
Tells a tale
Czasy, kiedy Królowie i królowe popijali wino ze złota,
A odważni wyprowadzali swoje damy z pokoju.
za arbours cool.
A time of valour, and legends born
Czas, kiedy Honor znaczył dla człowieka więcej niż życie.
A dni znały tylko walkę, by odróżnić dobro od zła.
Przez lancę i miecz.
Why, why can we never be sure till we die
Albo zabijali dla odpowiedzi.,
Dlaczego, dlaczego cierpimy, że każda rasa wierzy
Że żaden wyścig nie był lepszy
Wydaje się, że przez czas i przestrzeń
Choć imiona mogą się zmieniać każda twarz zachowuje maskę, którą nosił.
Zakurzony stół
Stęchłe zapachy
Tarnished silver lies thrushed upon the floor
/ Align = "left" /
To blizna szyb.
Gone the carving,
I ci, którzy zostawili swój ślad,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
A słabi muszą umrzeć zgodnie z prawem natury.
Tak stare jak oni.
Why, why can we never be sure till we die
Albo zabijali dla odpowiedzi.,
Dlaczego, dlaczego cierpimy, że każda rasa wierzy
Że żaden wyścig nie był lepszy
Wydaje się, że przez czas i przestrzeń
Choć imiona mogą się zmieniać każda twarz zachowuje maskę, którą nosił.