Peter Hammill — My Experience tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Experience", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,
not a curtain-call.
Late for breakfast — black coffee, brandy-laced…
that look on your face.
I’ll remember last night; I’ll look out for the signs;
You were caught in the light
Ref. time after time
it’s been my experience that when the row gets serious
a certain silence will fall…
But I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling’s so strong.
I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
Don’t think about it too long.
I could argue this another way, but on another day I might have to shout.
You keep your mouth shut, but it’s too late for that now:
the word got out.
In translation it’s lost, in desperation it’s mimed;
Is this Paradise lost, or Paradise time after time?
Ref.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nic takiego, pojawiło się znikąd, to była przypadkowa Uwaga.,
ani kurtyny.
Late for breakfast-czarna kawa, brandy-laced…
ten wyraz Twojej twarzy.
Będę pamiętał wczorajszą noc, będę patrzył na znaki;
You were caught in the light
Nr Ref.dokumentu: time after time
z doświadczenia wiem, że kiedy kłótnia robi się poważna
a certain silence will fall…
Ale nie mogę tego powstrzymać, dlaczego nie powiesz mi, co jest nie tak?
Moje serce bije jak rakieta, to uczucie jest takie silne.
Po prostu nie mogę tego powstrzymać, dlaczego nie powiesz mi, co jest nie tak?
Nie myśl o tym zbyt długo.
Mógłbym się kłócić w inny sposób, ale innego dnia będę musiał krzyczeć.
Trzymaj gębę na kłódkę, ale już na to za późno.:
wieść się rozeszła.
W tłumaczeniu jest zagubiony, w desperacji jest mimed;
Czy to Raj utracony, czy raj za czasem?
Nr Ref.dokumentu: