Peter Hammill — (No More) The Sub Mariner tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "(No More) The Sub Mariner", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
In my youth, I played at trains: now all steam is gone.
In my dreams, brief shelter from the rain,
I try to catch the fireglow…
With Dinky Toys, I thought that I was Stirling;
With cricket bat, I saw myself as Peter May;
Now, with all these images returning,
I wonder who I am today?
As a child, I refought the war, with plastic planes
And imagination:
I sank Tirpitz, blew up the Mohne dam, these and more,
I was the saviour of the Nation!
Oh! To be the captain of a ship of war!
The pilot of a Tempest or a York!
To hold my trench against the Panzer Korps,
Instead of simply being one who talks,
And reminisces of his fantasies,
As though life was nothing but to lose…
These only antecede the knowledge that, eventually,
He must choose…
It’s a hallmark of adulthood
That our options diminish
As our faculties for choice increase,
Till we choose everything and nothing,
Too late, at the finish.
In my youth, I held belief: my faith and thought were strong.
But now I’m stripped of every leaf, and it robs me Of the sight of right and wrong.
Oh! To be the son of Che Guevara!
One unit in the serried ranks of black!
A Papist or an Orangeman, a eunuch…
Then doubt would never cast the dagger in my back.
Oh! To be King John or Douglas Bader,
Humphrey Bogart or Victor Mature!
Which one is false and easy,
Which one harder?
Of that,
Of this,
Of me
I’m really not too sure.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W młodości grałem w pociągach: teraz cała para zniknęła.
W moich snach, krótkie schronienie przed deszczem,
I try to catch the fireglow…
Z Dinky Toys, myślałem, że Stirling;
/ Align = "left" / Spacewatch;
/ Align = "left" / ,
Zastanawiam się, kim dzisiaj jestem?
Jako dziecko, przerabiałem wojnę plastikowymi samolotami.
I wyobraźnia:
Zatopiłem Tirpitza, wysadziłem tamę Mohne, to i więcej.,
Byłem zbawcą narodu!
Oh! Być kapitanem okrętu wojennego!
Pilot burzy albo Yorku!
By utrzymać okop przeciwko Panzer Korps,
Zamiast po prostu być tym, który mówi,
I wspominają jego fantazje,
Jakby życie było tylko do stracenia…
Te tylko poprzedzają świadomość, że w końcu,
Musi wybrać.…
To cecha dorosłości.
Że nasze Opcje się zmniejszają
Wraz ze wzrostem możliwości wyboru,
Aż wybierzemy wszystko i nic,
Za późno, na finiszu.
W młodości wierzyłem: moja wiara i myśl były silne.
Ale teraz jestem pozbawiona każdego liścia, a to okrada mnie z widoku dobra i zła.
Oh! Być synem Che Guevary!
Jedna jednostka w szeregach Szarych Szeregów.
Papista, Oranżysta, eunuch.…
Wtedy zwątpienie nigdy nie wbiłoby mi sztyletu w plecy.
Oh! Być królem Janem lub Douglasem Baderem,
Humphrey Bogart albo Victor Mature!
Która jest fałszywa i łatwa,
Który bardziej?
Z tego,
Z tego,
O mnie
Nie jestem pewna.